
zwischendrin
entre
Situé au milieu ou entre d’autres choses, personnes ou parties.
Zwischendrin standen mehrere kleine Tische.
Entre les deux, il y avait plusieurs petites tables.
entre / entre-temps
Chargement de ton état enregistré.

entre
Situé au milieu ou entre d’autres choses, personnes ou parties.
Zwischendrin standen mehrere kleine Tische.
Entre les deux, il y avait plusieurs petites tables.

entre-temps
Entre deux autres moments ou activités ; de temps en temps pendant ce laps de temps.
Ich habe zwischendrin kurz mit meiner Schwester telefoniert.
Entre-temps, j’ai téléphoné rapidement à ma sœur.
« Zwischendrin » (entre) est composé de « zwischen » (entre) et de « drin » (à l’intérieur). Cette formation aide à comprendre l’idée de base : « in einem Zwischenraum oder in einer Zwischenphase » (dans un espace intermédiaire ou pendant une phase intermédiaire).
Zwischendrin blieb noch etwas Platz für eine kleine Lampe.
Entre les deux, il restait encore un peu de place pour une petite lampe.
Pour parler d’un lieu, « zwischendrin » (entre) désigne une position entre d’autres choses ou personnes. Lorsque des activités ou des indications de temps sont mentionnées, il désigne un moment intercalé au cours d’un déroulement.
Zwischendrin lagen mehrere alte Fotos.
Entre les deux, il y avait plusieurs vieilles photos.
Ich habe zwischendrin noch schnell einen Kaffee getrunken.
Entre-temps, j’ai encore bu rapidement un café.
« Zwischendrin » (entre) a souvent une connotation familière et convient particulièrement bien aux récits personnels ou décontractés. Dans ces textes, il peut décrire aussi bien une position qu’un moment intercalé.
Wir haben zwischendrin viel gelacht und Musik gehört.
Entre-temps, nous avons beaucoup ri et écouté de la musique.
entre les deux / survenir / intervenir
Les deux adverbes désignent une position entre d’autres personnes ou d’autres choses. « Dazwischen » (entre) renvoie généralement clairement à des points de référence mentionnés auparavant, tandis que « zwischendrin » (entre) peut exprimer de manière plus familière le fait de se trouver au sein d’un groupe. Avec deux points de référence précis, « dazwischen » (entre) convient ; dans un groupe, c’est souvent « zwischendrin » (entre) qui convient.

Anna stand in der Gruppe, und ich stand zwischendrin.
Anna se tenait dans le groupe, et je me suis placé parmi les autres.
Anna stand zwischen Paul und Mia, und ich stellte mich dazwischen.
Anna se tenait entre Paul et Mia, et je me suis placé entre eux.