
der Friese
Frison
Homme originaire de la Frise ou membre du peuple frison.
Der Friese erzählte uns viel über die Geschichte seiner Heimat.
Le Frison nous a raconté beaucoup de choses sur l’histoire de sa région natale.
Frison / cheval frison
der Friese, die Friesen
Chargement de ton état enregistré.

Frison
Homme originaire de la Frise ou membre du peuple frison.
Der Friese erzählte uns viel über die Geschichte seiner Heimat.
Le Frison nous a raconté beaucoup de choses sur l’histoire de sa région natale.

cheval frison
Cheval de la race frisonne, qui a généralement une robe noire et une constitution robuste.
Der Friese mit seiner langen Mähne beeindruckte alle Besucher.
Le cheval frison, avec sa longue crinière, a impressionné tous les visiteurs.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Friesen |
| Genitiv | des Friesen |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Friese | die Friesen |
| Akkusativ | den Friesen | die Friesen |
| Dativ | dem Friesen | den Friesen |
| Genitiv | des Friesen | der Friesen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Pour savoir si « der Friese » (le Frison ou le cheval frison) désigne une personne ou un cheval, on peut généralement se fier aux mots qui l’entourent : lorsqu’il s’agit d’une personne, la phrase mentionne souvent l’origine, la langue ou l’histoire ; lorsqu’il s’agit d’un cheval, elle évoque souvent la robe, la crinière, l’équitation ou l’élevage.
Der Friese sprach auf dem Markt Friesisch mit seinen Nachbarn.
Le Frison parlait frison avec ses voisins au marché.
Der Friese mit dem glänzend schwarzen Fell trabte ruhig über den Reitplatz.
Le cheval frison à la robe noire brillante trottait calmement sur le terrain d’équitation.
Pour parler d’une personne, les expressions « ein gebürtiger Friese » (un Frison de naissance), « ein waschechter Friese » (un vrai Frison) et « die Geschichte der Friesen » (l’histoire des Frisons) sont typiques. Le mot apparaît souvent dans des conversations sur l’origine régionale et la culture.
Der gebürtige Friese kennt die Küste seit seiner Kindheit.
Le Frison de naissance connaît la côte depuis son enfance.
Dans le sens lié au cheval, « der Friese » (le cheval frison) s’emploie souvent avec des caractéristiques comme une robe noire, une longue crinière ou une constitution robuste. L’équitation, l’élevage et les attelages sont également des thèmes typiques dans ce contexte.
Der Friese zog die elegante Kutsche sicher durch das Dorf.
Le cheval frison a tiré sans difficulté la calèche élégante à travers le village.