
der Friese
frisio
Persona de sexo masculino procedente de Frisia o miembro del pueblo frisio.
Der Friese erzählte uns viel über die Geschichte seiner Heimat.
El frisio nos contó muchas cosas sobre la historia de su tierra natal.
frisio
der Friese, die Friesen
Cargando el estado guardado.

frisio
Persona de sexo masculino procedente de Frisia o miembro del pueblo frisio.
Der Friese erzählte uns viel über die Geschichte seiner Heimat.
El frisio nos contó muchas cosas sobre la historia de su tierra natal.

caballo frisón
Caballo de la raza frisona, que suele tener el pelaje negro y una constitución robusta.
Der Friese mit seiner langen Mähne beeindruckte alle Besucher.
El caballo frisón, con su larga crin, impresionó a todos los visitantes.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Friesen |
| Genitiv | des Friesen |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Friese | die Friesen |
| Akkusativ | den Friesen | die Friesen |
| Dativ | dem Friesen | den Friesen |
| Genitiv | des Friesen | der Friesen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
Por lo general, las palabras del contexto permiten saber si «der Friese» (el frisio / el caballo frisón) se refiere a una persona o a un caballo: cuando se trata de una persona, la oración suele mencionar su origen, su lengua o su historia; cuando se trata de un caballo, suele referirse a su pelaje, su crin, la equitación o la cría.
Der Friese sprach auf dem Markt Friesisch mit seinen Nachbarn.
El frisio hablaba frisio con sus vecinos en el mercado.
Der Friese mit dem glänzend schwarzen Fell trabte ruhig über den Reitplatz.
El caballo frisón de pelaje negro brillante trotaba tranquilamente por la pista de equitación.
Para el significado referido a una persona son típicas expresiones como «ein gebürtiger Friese» (un frisio de nacimiento), «ein waschechter Friese» (un frisio auténtico) y «die Geschichte der Friesen» (la historia de los frisios). La palabra aparece a menudo en conversaciones sobre el origen regional y la cultura.
Der gebürtige Friese kennt die Küste seit seiner Kindheit.
El frisio de nacimiento conoce la costa desde su infancia.
En el sentido relacionado con los caballos, «der Friese» (el caballo frisón) suele aparecer junto con características como el pelaje negro, la crin larga o la constitución robusta. La equitación, la cría y los carruajes también son temas habituales en este contexto.
Der Friese zog die elegante Kutsche sicher durch das Dorf.
El caballo frisón llevó con seguridad el elegante carruaje por el pueblo.