
der Friese
frísio
Uma pessoa do sexo masculino de Friesland ou um membro do povo frísio.
Der Friese erzählte uns viel über die Geschichte seiner Heimat.
O frísio nos contou muito sobre a história de sua terra natal.
frísio / cavalo frisão
der Friese, die Friesen
Carregando seu estado salvo.

frísio
Uma pessoa do sexo masculino de Friesland ou um membro do povo frísio.
Der Friese erzählte uns viel über die Geschichte seiner Heimat.
O frísio nos contou muito sobre a história de sua terra natal.

cavalo frisão
Um cavalo da raça frisão, que geralmente tem pelagem preta e porte robusto.
Der Friese mit seiner langen Mähne beeindruckte alle Besucher.
O cavalo frisão, com sua longa crina, impressionou todos os visitantes.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Friesen |
| Genitiv | des Friesen |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Friese | die Friesen |
| Akkusativ | den Friesen | die Friesen |
| Dativ | dem Friesen | den Friesen |
| Genitiv | des Friesen | der Friesen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Normalmente, as palavras ao redor mostram se “der Friese” se refere a uma pessoa frísia ou a um cavalo frisão: quando se trata de uma pessoa, a frase costuma mencionar origem, língua ou história; quando se trata de um cavalo, costuma mencionar pelagem, crina, equitação ou criação.
Der Friese sprach auf dem Markt Friesisch mit seinen Nachbarn.
O frísio falou frísio com os vizinhos no mercado.
Der Friese mit dem glänzend schwarzen Fell trabte ruhig über den Reitplatz.
O cavalo frisão de pelagem preta brilhante trotou tranquilamente pela pista de equitação.
Para o sentido relacionado à pessoa, são típicas as combinações “ein gebürtiger Friese” (um frísio nato), “ein waschechter Friese” (um frísio autêntico) e “die Geschichte der Friesen” (a história dos frísios). A palavra costuma aparecer em conversas sobre origem regional e cultura.
Der gebürtige Friese kennt die Küste seit seiner Kindheit.
O frísio nato conhece o litoral desde a infância.
No sentido relacionado ao cavalo, “der Friese” costuma aparecer junto de características como pelagem preta, crina longa ou porte robusto. Equitação, criação e carruagens também são temas típicos desse contexto.
Der Friese zog die elegante Kutsche sicher durch das Dorf.
O cavalo frisão puxou a elegante carruagem com segurança pela vila.