
der Friese
frisone
Una persona di sesso maschile originaria della Frisia o appartenente al popolo frisone.
Der Friese erzählte uns viel über die Geschichte seiner Heimat.
Il frisone ci raccontò molte cose sulla storia della sua terra.
frisone / cavallo frisone
der Friese, die Friesen
Caricamento dello stato salvato.

frisone
Una persona di sesso maschile originaria della Frisia o appartenente al popolo frisone.
Der Friese erzählte uns viel über die Geschichte seiner Heimat.
Il frisone ci raccontò molte cose sulla storia della sua terra.

cavallo frisone
Un cavallo della razza frisone, che di solito ha il mantello nero e una corporatura robusta.
Der Friese mit seiner langen Mähne beeindruckte alle Besucher.
Il cavallo frisone, con la sua lunga criniera, impressionò tutti i visitatori.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Friesen |
| Genitiv | des Friesen |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Friese | die Friesen |
| Akkusativ | den Friesen | die Friesen |
| Dativ | dem Friesen | den Friesen |
| Genitiv | des Friesen | der Friesen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Per capire se «der Friese» (il frisone / il cavallo frisone) indica una persona o un cavallo, si guardano di solito le parole circostanti: nel caso di una persona, la frase parla spesso di origine, lingua o storia; nel caso di un cavallo, si riferisce frequentemente al mantello, alla criniera, all'equitazione o all'allevamento.
Der Friese sprach auf dem Markt Friesisch mit seinen Nachbarn.
Al mercato, il frisone parlava in frisone con i suoi vicini.
Der Friese mit dem glänzend schwarzen Fell trabte ruhig über den Reitplatz.
Il cavallo frisone dal mantello nero lucido trottava tranquillamente sul campo di equitazione.
Per il significato riferito alla persona sono tipiche espressioni come «ein gebürtiger Friese» (un frisone nativo), «ein waschechter Friese» (un vero frisone) e «die Geschichte der Friesen» (la storia dei frisoni). La parola compare spesso in conversazioni sull'origine regionale e sulla cultura.
Der gebürtige Friese kennt die Küste seit seiner Kindheit.
Il frisone nativo conosce la costa fin dall'infanzia.
Nel significato riferito al cavallo, «der Friese» (il cavallo frisone) è spesso associato a caratteristiche come il mantello nero, la lunga criniera o la corporatura robusta. Anche l'equitazione, l'allevamento e le carrozze sono temi tipici di questo contesto.
Der Friese zog die elegante Kutsche sicher durch das Dorf.
Il cavallo frisone trainò con sicurezza la carrozza elegante attraverso il villaggio.