
die Kühle
fraîcheur
Température légèrement froide, souvent agréablement fraîche, de l’air, d’une pièce ou d’une chose.
In der alten Kirche herrschte eine angenehme Kühle.
Une fraîcheur agréable régnait dans la vieille église.
fraîcheur / froideur
die Kühle
Chargement de ton état enregistré.

fraîcheur
Température légèrement froide, souvent agréablement fraîche, de l’air, d’une pièce ou d’une chose.
In der alten Kirche herrschte eine angenehme Kühle.
Une fraîcheur agréable régnait dans la vieille église.

froideur
Attitude ou comportement qui montre peu d’émotion, de chaleur ou de proximité personnelle.
Die Kühle, mit der sie seine Entschuldigung entgegennahm, verletzte ihn.
La froideur avec laquelle elle a accueilli ses excuses l’a blessé.
| genre | féminin die |
|---|---|
| Genitiv | der Kühle |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kühle | – |
| Akkusativ | die Kühle | – |
| Dativ | der Kühle | – |
| Genitiv | der Kühle | – |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Kühle » (fraîcheur, froideur) est dérivé de l’adjectif « kühl » (frais, froid). Ce lien aide à comprendre les deux sens : l’air comme le comportement d’une personne peuvent être qualifiés de « kühl » (frais, froid).
Die Kühle im Keller war nach der langen Wanderung angenehm.
La fraîcheur de la cave était agréable après la longue randonnée.
Seine Worte waren höflich, aber die Kühle in seiner Stimme war deutlich.
Ses paroles étaient polies, mais la froideur de sa voix était évidente.
Parmi les associations fréquentes, on trouve « die Kühle genießen » (profiter de la fraîcheur) et « in der Kühle sitzen » (être assis dans la fraîcheur). « des Morgens » (du matin), « des Abends » (du soir) ou « der Nacht » (de la nuit) permettent d’indiquer à quel moment de la journée on ressent cette fraîcheur.
Wir saßen auf dem Balkon und genossen die Kühle der Nacht.
Nous étions assis sur le balcon et profitions de la fraîcheur de la nuit.
Un schéma typique est « mit Kühle auf etwas reagieren » (réagir froidement à quelque chose). Après « mit », on emploie le Dativ ; après « auf », on emploie ici l’Akkusativ.
Die Chefin reagierte mit spürbarer Kühle auf meinen Vorschlag.
La directrice a réagi avec une froideur perceptible à ma proposition.
froid / froideur
« Die Kälte » (froid) et « die Kühle » (fraîcheur) désignent de basses températures. « Kühle » désigne généralement une température plus douce, souvent agréablement fraîche ; « Kälte » évoque un froid plus intense et souvent plus désagréable. Pour parler de l’air frais du matin, « Kühle » convient donc souvent, tandis que « Kälte » insiste davantage sur le degré de froid de l’air.

Die Kühle am Morgen war auf dem Balkon angenehm frisch.
La fraîcheur du matin était agréablement fraîche sur le balcon.
Die Kälte am Morgen ließ mich auf dem Balkon zittern.
Le froid du matin me faisait trembler sur le balcon.