
geparkt
garé
Placé de telle sorte qu’un véhicule ou un autre moyen de transport se trouve temporairement à un endroit déterminé.
Das Auto ist direkt vor dem Haus geparkt.
La voiture est garée juste devant la maison.
garé / mis en attente
Chargement de ton état enregistré.

garé
Placé de telle sorte qu’un véhicule ou un autre moyen de transport se trouve temporairement à un endroit déterminé.
Das Auto ist direkt vor dem Haus geparkt.
La voiture est garée juste devant la maison.

mis en attente
Mis temporairement de côté afin que quelque chose ne soit traité ou décidé que plus tard.
Das Projekt ist wegen fehlender Mittel vorerst geparkt.
Le projet a été mis en attente pour le moment faute de financements.
| forme de base | geparkt |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à geparkt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à geparkt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à geparkt.
« Geparkt » (garé) est le Partizip II de « parken » (garer) et se compose de « ge- » (préfixe), de « park » (base) et de « -t » (terminaison). Comme adjectif, il s’emploie souvent avec « sein » (être) et décrit un état existant.
Der Wagen ist sicher in der Garage geparkt.
La voiture est garée en toute sécurité dans le garage.
Les associations fréquentes sont « falsch geparkt » (mal garé), « ordnungsgemäß geparkt » (garé correctement) et « rückwärts geparkt » (garé en marche arrière). Les mots supplémentaires indiquent si le stationnement respecte les règles ou de quelle manière le véhicule a été garé.
Ein falsch geparktes Auto blockiert die Einfahrt.
Une voiture mal garée bloque l’entrée.
Pour parler de sujets, d’idées ou de projets, « geparkt » (mis en attente) s’emploie souvent avec « vorerst » (pour le moment), « vorläufig » (provisoirement) ou « bis auf Weiteres » (jusqu’à nouvel ordre). Ces indications de temps ne précisent pas quand le travail reprendra.
Die Idee ist vorerst geparkt, bis wir mehr Zeit dafür haben.
L’idée est mise en attente pour le moment, jusqu’à ce que nous ayons plus de temps à lui consacrer.