
gerettet
sauvé
Libéré d’un danger, d’une situation de détresse ou d’une situation menaçante et mis en sécurité.
Die geretteten Wanderer waren erschöpft, aber glücklich.
Les randonneurs secourus étaient épuisés, mais heureux.
sauvé
Chargement de ton état enregistré.

sauvé
Libéré d’un danger, d’une situation de détresse ou d’une situation menaçante et mis en sécurité.
Die geretteten Wanderer waren erschöpft, aber glücklich.
Les randonneurs secourus étaient épuisés, mais heureux.

sauvé
Se dit d’une situation, d’un projet ou d’un plan qui a été préservé de l’échec.
Dank der schnellen Finanzspritze war das Theater für diese Spielzeit gerettet.
Grâce à cette injection rapide de fonds, le théâtre était sauvé pour cette saison.
« Gerettet » est le Partizip II du verbe « retten ». Il est ici employé comme un adjectif pour décrire l’état d’une personne ou d’une chose qui a été libérée d’une situation de détresse.
Der Hund wurde aus dem kalten Wasser gerettet.
Le chien a été sauvé de l’eau glacée.
Ce mot peut se placer devant un nom, en emploi épithète, ou être associé au verbe « sein » (être), en emploi attribut. Les deux formes décrivent le résultat d’un sauvetage.
Der gerettete Bergsteiger wurde ins Tal gebracht.
L’alpiniste secouru a été redescendu dans la vallée.
Nach dem Anruf bei der IT war mein Computer gerettet.
Après l’appel au service informatique, mon ordinateur était sauvé.
Lorsqu’il s’agit d’êtres vivants, « gerettet » (sauvé) signifie généralement qu’ils ont été libérés d’un danger mortel. Les contextes typiques sont les accidents, les incendies ou les catastrophes naturelles.
Die Feuerwehrleute brachten die geretteten Bewohner in Sicherheit.
Les pompiers ont mis les habitants secourus en sécurité.
Au sens figuré, « gerettet » (sauvé) s’emploie souvent pour des choses abstraites qui ont été préservées d’une issue négative. Une expression très courante est « Der Tag ist gerettet! » (La journée est sauvée !) ou « Der Abend ist gerettet! » (La soirée est sauvée !).
Als der Strom wieder anging, war der Filmabend gerettet.
Quand le courant est revenu, la soirée cinéma était sauvée.