
gerettet
salvat
Scăpat dintr-un pericol, dintr-o situație de criză sau amenințătoare și dus într-un loc sigur.
Die geretteten Wanderer waren erschöpft, aber glücklich.
Drumeții salvați erau epuizați, dar fericiți.
salvat
Se încarcă starea ta salvată.

salvat
Scăpat dintr-un pericol, dintr-o situație de criză sau amenințătoare și dus într-un loc sigur.
Die geretteten Wanderer waren erschöpft, aber glücklich.
Drumeții salvați erau epuizați, dar fericiți.

salvat
Se referă la o situație, un proiect sau un plan care a fost ferit de eșec.
Dank der schnellen Finanzspritze war das Theater für diese Spielzeit gerettet.
Datorită injecției rapide de fonduri, teatrul a fost salvat pentru stagiunea aceasta.
„Gerettet” (salvat) este Partizip II al verbului „retten” (a salva). Aici este folosit ca adjectiv pentru a descrie starea unei persoane sau a unui lucru scăpat dintr-o situație de criză.
Der Hund wurde aus dem kalten Wasser gerettet.
Câinele a fost salvat din apa rece.
Cuvântul poate sta înaintea unui substantiv, cu rol atributiv, sau poate fi folosit cu verbul „sein” (a fi), cu rol predicativ. Ambele forme descriu rezultatul unei salvări.
Der gerettete Bergsteiger wurde ins Tal gebracht.
Alpinistul salvat a fost dus în vale.
Nach dem Anruf bei der IT war mein Computer gerettet.
După ce am sunat la departamentul IT, computerul meu era salvat.
Când este vorba despre ființe vii, „gerettet” (salvat) înseamnă de obicei scăpat dintr-un pericol care le amenință viața. Contexte tipice sunt accidentele, incendiile sau dezastrele naturale.
Die Feuerwehrleute brachten die geretteten Bewohner in Sicherheit.
Pompierii i-au dus în siguranță pe locuitorii salvați.
În sens figurat, „gerettet” (salvat) este folosit adesea pentru lucruri abstracte care au fost ferite de un deznodământ negativ. O expresie foarte frecventă este „Der Tag ist gerettet!” (Ziua e salvată!) sau „Der Abend ist gerettet!” (Seara e salvată!).
Als der Strom wieder anging, war der Filmabend gerettet.
Când a revenit curentul, seara de film a fost salvată.