
gerettet
salvato
Liberato da un pericolo, da una situazione d'emergenza o da una situazione minacciosa e portato in salvo.
Die geretteten Wanderer waren erschöpft, aber glücklich.
Gli escursionisti salvati erano esausti, ma felici.
salvato
Caricamento dello stato salvato.

salvato
Liberato da un pericolo, da una situazione d'emergenza o da una situazione minacciosa e portato in salvo.
Die geretteten Wanderer waren erschöpft, aber glücklich.
Gli escursionisti salvati erano esausti, ma felici.

salvato
Si riferisce a una situazione, a un progetto o a un piano che è stato sottratto al fallimento.
Dank der schnellen Finanzspritze war das Theater für diese Spielzeit gerettet.
Grazie al rapido finanziamento straordinario, il teatro era salvo per questa stagione.
«Gerettet» è il Partizip II del verbo «retten» (salvare). Qui viene usato come aggettivo per descrivere lo stato di una persona o di una cosa che è stata liberata da una situazione d'emergenza.
Der Hund wurde aus dem kalten Wasser gerettet.
Il cane è stato salvato dall'acqua gelida.
Questa parola può stare prima di un nome, con funzione attributiva, oppure essere collegata al verbo «sein» (essere), con funzione predicativa. Entrambe le forme descrivono il risultato di un salvataggio.
Der gerettete Bergsteiger wurde ins Tal gebracht.
L'alpinista salvato è stato portato a valle.
Nach dem Anruf bei der IT war mein Computer gerettet.
Dopo la telefonata all'assistenza informatica, il mio computer era salvo.
Quando si parla di esseri viventi, «gerettet» (salvato) significa di solito essere stati liberati da un pericolo che minacciava la vita. I contesti tipici sono incidenti, incendi o calamità naturali.
Die Feuerwehrleute brachten die geretteten Bewohner in Sicherheit.
I vigili del fuoco hanno portato in salvo gli abitanti salvati.
In senso figurato, «gerettet» (salvato) viene usato spesso per cose astratte che sono state sottratte a un esito negativo. Un'espressione molto comune è «Der Tag ist gerettet!» (La giornata è salva!) oppure «Der Abend ist gerettet!» (La serata è salva!).
Als der Strom wieder anging, war der Filmabend gerettet.
Quando è tornata la corrente, la serata al cinema era salva.