
gerettet
rescatado
Liberado de un peligro, una situación de emergencia o una situación amenazante y puesto a salvo.
Die geretteten Wanderer waren erschöpft, aber glücklich.
Los excursionistas rescatados estaban agotados, pero felices.
rescatado / salvado
Cargando el estado guardado.

rescatado
Liberado de un peligro, una situación de emergencia o una situación amenazante y puesto a salvo.
Die geretteten Wanderer waren erschöpft, aber glücklich.
Los excursionistas rescatados estaban agotados, pero felices.

salvado
Se refiere a una situación, un proyecto o un plan que ha sido salvado del fracaso.
Dank der schnellen Finanzspritze war das Theater für diese Spielzeit gerettet.
Gracias a la rápida inyección de fondos, el teatro estaba salvado para esta temporada.
«Gerettet» es el Partizip II del verbo «retten». Aquí se usa como adjetivo para describir el estado de una persona o cosa que ha sido liberada de una situación de emergencia.
Der Hund wurde aus dem kalten Wasser gerettet.
El perro fue rescatado del agua fría.
Esta palabra puede aparecer delante de un sustantivo como atributo o combinarse con el verbo «sein» (ser o estar) como predicativo. Ambas formas describen el resultado de un rescate.
Der gerettete Bergsteiger wurde ins Tal gebracht.
El montañista rescatado fue llevado al valle.
Nach dem Anruf bei der IT war mein Computer gerettet.
Después de llamar al departamento de informática, mi computadora estaba salvada.
Cuando se trata de seres vivos, «gerettet» (rescatado) suele significar que han sido liberados de un peligro que amenaza la vida. Los contextos habituales son los accidentes, los incendios o las catástrofes naturales.
Die Feuerwehrleute brachten die geretteten Bewohner in Sicherheit.
Los bomberos pusieron a salvo a los habitantes rescatados.
En sentido figurado, «gerettet» (salvado) se usa a menudo para cosas abstractas que han sido salvadas de un desenlace negativo. Una expresión muy frecuente es «Der Tag ist gerettet!» (¡El día está salvado!) o «Der Abend ist gerettet!» (¡La noche está salvada!).
Als der Strom wieder anging, war der Filmabend gerettet.
Cuando volvió la electricidad, la noche de cine estaba salvada.