
gerettet
врятований
Звільнений від небезпеки, скрутного становища або загрозливої ситуації та доправлений у безпечне місце.
Die geretteten Wanderer waren erschöpft, aber glücklich.
Врятовані туристи були виснажені, але щасливі.
врятований / урятований
Завантажуємо збережений статус слова.

врятований
Звільнений від небезпеки, скрутного становища або загрозливої ситуації та доправлений у безпечне місце.
Die geretteten Wanderer waren erschöpft, aber glücklich.
Врятовані туристи були виснажені, але щасливі.

урятований
Стосується ситуації, проєкту або плану, який уберегли від провалу.
Dank der schnellen Finanzspritze war das Theater für diese Spielzeit gerettet.
Завдяки швидкому фінансовому вливанню театр було врятовано на цей театральний сезон.
«Gerettet» (врятований) — це Partizip II дієслова «retten» (рятувати). Тут воно вживається як прикметник і описує стан людини або речі, яку звільнили зі скрутного становища.
Der Hund wurde aus dem kalten Wasser gerettet.
Собаку врятували з холодної води.
Це слово може стояти перед іменником, тобто вживатися атрибутивно, або поєднуватися з дієсловом «sein» (бути), тобто вживатися предикативно. Обидві форми описують результат порятунку.
Der gerettete Bergsteiger wurde ins Tal gebracht.
Врятованого альпініста доправили в долину.
Nach dem Anruf bei der IT war mein Computer gerettet.
Після дзвінка до ІТ-відділу мій комп’ютер було врятовано.
Коли йдеться про живих істот, «gerettet» (врятований) зазвичай означає звільнений від небезпеки, що загрожує життю. Типові контексти — нещасні випадки, пожежі або стихійні лиха.
Die Feuerwehrleute brachten die geretteten Bewohner in Sicherheit.
Пожежники вивели врятованих мешканців у безпечне місце.
У переносному значенні «gerettet» (врятований) часто вживають щодо абстрактних речей, які вберегли від небажаного кінця. Дуже поширений вислів — «Der Tag ist gerettet!» (День врятовано!) або «Der Abend ist gerettet!» (Вечір врятовано!).
Als der Strom wieder anging, war der Filmabend gerettet.
Коли електрику знову ввімкнули, вечір кіно було врятовано.