
gerettet
uratowany
Uwolniony od zagrożenia, z trudnej sytuacji lub niebezpieczeństwa i doprowadzony w bezpieczne miejsce.
Die geretteten Wanderer waren erschöpft, aber glücklich.
Uratowani wędrowcy byli wyczerpani, ale szczęśliwi.
uratowany / ocalony
Wczytuję zapisany stan.

uratowany
Uwolniony od zagrożenia, z trudnej sytuacji lub niebezpieczeństwa i doprowadzony w bezpieczne miejsce.
Die geretteten Wanderer waren erschöpft, aber glücklich.
Uratowani wędrowcy byli wyczerpani, ale szczęśliwi.

ocalony
Dotyczy sytuacji, projektu lub planu, który został uchroniony przed niepowodzeniem.
Dank der schnellen Finanzspritze war das Theater für diese Spielzeit gerettet.
Dzięki szybkiej pomocy finansowej teatr został ocalony na ten sezon.
„Gerettet” (uratowany) to Partizip II czasownika „retten” (ratować). Używa się go tutaj jak przymiotnika, aby opisać stan osoby lub rzeczy uwolnionej z trudnej sytuacji.
Der Hund wurde aus dem kalten Wasser gerettet.
Pies został uratowany z zimnej wody.
To słowo może stać przed rzeczownikiem jako przydawka albo łączyć się z czasownikiem „sein” (być) w funkcji orzecznika. Obie formy opisują rezultat ratowania.
Der gerettete Bergsteiger wurde ins Tal gebracht.
Uratowanego alpinistę sprowadzono do doliny.
Nach dem Anruf bei der IT war mein Computer gerettet.
Po telefonie do działu IT mój komputer był już uratowany.
Gdy chodzi o istoty żywe, „gerettet” (uratowany) oznacza zwykle uwolnienie z zagrożenia życia. Typowe konteksty to wypadki, pożary lub klęski żywiołowe.
Die Feuerwehrleute brachten die geretteten Bewohner in Sicherheit.
Strażacy doprowadzili uratowanych mieszkańców w bezpieczne miejsce.
W znaczeniu przenośnym słowa „gerettet” (ocalony) często używa się w odniesieniu do abstrakcyjnych rzeczy, które uchroniono przed złym zakończeniem. Bardzo częste wyrażenia to „Der Tag ist gerettet!” (Dzień jest uratowany!) i „Der Abend ist gerettet!” (Wieczór jest uratowany!).
Als der Strom wieder anging, war der Filmabend gerettet.
Kiedy znów włączono prąd, wieczór filmowy był uratowany.