
homogen
homogène
Composé d’éléments identiques ou similaires ; uniforme dans sa composition ou sa nature.
Nach langem Rühren entstand eine homogene Masse ohne Klumpen.
Après avoir longtemps remué, on a obtenu une pâte homogène, sans grumeaux.
homogène
homogen – homogener – am homogensten
Chargement de ton état enregistré.

homogène
Composé d’éléments identiques ou similaires ; uniforme dans sa composition ou sa nature.
Nach langem Rühren entstand eine homogene Masse ohne Klumpen.
Après avoir longtemps remué, on a obtenu une pâte homogène, sans grumeaux.

homogène
Se dit d’un groupe social très uniforme par son origine, ses opinions ou d’autres caractéristiques.
Die Schulklasse war sehr homogen, fast alle Kinder kamen aus der unmittelbaren Nachbarschaft.
La classe était très homogène : presque tous les enfants venaient du quartier immédiat.
| forme de base | homogen |
|---|---|
| Komparativ | homogener |
| Superlativ | am homogensten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à homogen.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à homogen.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à homogen.
« Homogen » (homogène) est un mot international d’origine grecque. L’élément « homo- » (même) t’aide à comprendre le sens « gleichartig » (de même nature) ou « einheitlich » (uniforme).
Die Zutaten müssen zu einem homogenen Teig verrührt werden.
Il faut mélanger les ingrédients pour obtenir une pâte homogène.
Le mot « homogen » (homogène) appartient plutôt à la langue écrite et aux contextes formels ou scientifiques. Il paraît plus soutenu que les expressions courantes.
Die Studie analysierte eine sehr homogene Versuchsgruppe.
L’étude a analysé un groupe expérimental très homogène.
Quand on parle de choses comme « Masse » (masse) ou « Mischung » (mélange), il s’agit d’une uniformité physique. Quand « homogen » (homogène) se rapporte à une « Gruppe » (groupe) ou à une « Gesellschaft » (société), il s’agit d’une uniformité sociale.
Die neue Nachbarschaft ist sozial nicht sehr homogen.
Le nouveau quartier n’est pas très homogène sur le plan social.
Für das Rezept benötigst du eine homogene Flüssigkeit.
Pour la recette, il te faut un liquide homogène.
Dans les domaines scientifiques ou culinaires, « homogen » (homogène) s’associe souvent à des noms comme « Masse » (masse), « Mischung » (mélange), « Lösung » (solution) ou « Stoff » (substance).
Ziel ist es, eine stabile und homogene Emulsion herzustellen.
Le but est de fabriquer une émulsion stable et homogène.
uniforme
Pour un groupe, « Einheitlich » (uni) décrit plutôt une apparence générale uniforme ou une présentation commune. « Homogen » (homogène), en revanche, souligne que les membres se ressemblent par certaines caractéristiques. Pour les vêtements ou l’apparence, « einheitlich » convient ; pour les caractéristiques communes du groupe, « homogen » est plus approprié.

Die kleine Gruppe ist in Bezug auf ihre Interessen sehr homogen.
Le petit groupe est très homogène en ce qui concerne ses centres d’intérêt.
Die Gruppe trat bei der Feier in einheitlicher Kleidung auf.
Pour la fête, le groupe portait des vêtements assortis.