
historisch
historique
Qui se rapporte à l’histoire ou à des événements passés ; attesté par l’histoire.
Das Museum zeigt historische Dokumente aus dem 18. Jahrhundert.
Le musée présente des documents historiques du XVIIIe siècle.
historique
historisch – historischer – am historischsten
Chargement de ton état enregistré.

historique
Qui se rapporte à l’histoire ou à des événements passés ; attesté par l’histoire.
Das Museum zeigt historische Dokumente aus dem 18. Jahrhundert.
Le musée présente des documents historiques du XVIIIe siècle.

marquant
D’une telle importance qu’il est probable que l’événement entrera dans l’histoire ; mémorable.
Die Unterzeichnung des Friedensvertrags war ein historischer Moment.
La signature du traité de paix a été un moment historique.
| forme de base | historisch |
|---|---|
| Komparativ | historischer |
| Superlativ | am historischsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à historisch.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à historisch.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à historisch.
L’adjectif « historisch » (historique) appartient à la famille de mots de « die Historie » (l’histoire en tant que discipline scientifique). Une personne qui étudie ce domaine est « der Historiker » (un historien) ou « die Historikerin » (une historienne).
Ein Historiker erforscht historische Ereignisse.
Un historien étudie les événements historiques.
Le sens de « historisch » (historique) dépend du contexte. S’il se rapporte à quelque chose du passé, il signifie « geschichtlich » (historique), par exemple à propos d’un bâtiment. S’il décrit un événement actuel, il signifie « geschichtsträchtig » (marquant), par exemple à propos d’une victoire.
Wir besichtigten die historische Altstadt.
Nous avons visité la vieille ville historique.
Die Wahl der ersten Präsidentin war ein historischer Moment.
L’élection de la première présidente a été un moment historique.
Au sens de « sich auf die Vergangenheit beziehend » (qui se rapporte au passé), « historisch » (historique) s’emploie souvent avec des noms comme « Gebäude » (bâtiment), « Dokument » (document), « Roman » (roman), « Kontext » (contexte) ou « Quelle » (source).
Für meine Recherche benötige ich historische Quellen aus dem Archiv.
Pour mes recherches, j’ai besoin de sources historiques provenant des archives.
Pour décrire quelque chose de « geschichtsträchtig » (marquant), les combinaisons courantes sont « ein historischer Moment » (un moment historique), « ein historischer Sieg » (une victoire historique), « ein historisches Ereignis » (un événement historique) ou « eine historische Entscheidung » (une décision historique).
Der Fall der Berliner Mauer war ein historisches Ereignis für Deutschland.
La chute du mur de Berlin a été un événement historique pour l’Allemagne.
antique / ancien / archaïque
Les deux mots peuvent convenir pour de vieux objets. « Antik » (ancien) met surtout en avant un âge très avancé et souvent aussi une valeur particulière, tandis que « historisch » (historique) souligne le lien avec l’histoire ou une importance historique. Utilise « antik » (ancien) pour parler de l’âge et « historisch » (historique) pour parler de l’importance historique.

Der alte Schreibtisch ist historisch bedeutsam, weil hier wichtige Verhandlungen stattfanden.
Le vieux bureau a une importance historique, car des négociations importantes s’y sont déroulées.
Der alte Schreibtisch ist antik und steht seit vielen Jahren im Museum.
Le vieux bureau est ancien et se trouve au musée depuis de nombreuses années.