
getrieben
poussé
Animé par une forte impulsion intérieure et, pour cette raison, agité ou constamment actif.
Der getriebene Künstler arbeitete Tag und Nacht an seinen Bildern.
L’artiste poussé travaillait jour et nuit à ses tableaux.
poussé
Chargement de ton état enregistré.

poussé
Animé par une forte impulsion intérieure et, pour cette raison, agité ou constamment actif.
Der getriebene Künstler arbeitete Tag und Nacht an seinen Bildern.
L’artiste poussé travaillait jour et nuit à ses tableaux.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à getrieben.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à getrieben.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à getrieben.
« Getrieben » (poussé) est le Partizip II de « treiben » (pousser). Comme adjectif, il décrit une personne qu’une forte impulsion intérieure empêche de rester tranquille. Il peut se placer devant un nom ou après des verbes comme « sein » (être), « bleiben » (rester) et « wirken » (sembler).
Trotz seines Erfolgs blieb der Musiker getrieben und suchte ständig neue Herausforderungen.
Malgré son succès, le musicien resta poussé par cette force intérieure et chercha constamment de nouveaux défis.
Pour parler de l’agitation intérieure, on rencontre souvent des expressions comme « ein getriebener Mensch » (une personne poussée par une force intérieure), « eine getriebene Persönlichkeit » (une personnalité poussée par une force intérieure) ou « getrieben wirken » (sembler poussé par une force intérieure). Elles décrivent généralement une personne qui n’arrive pas à rester tranquille.
Er wirkte getrieben und wechselte ständig zwischen verschiedenen Aufgaben.
Il semblait poussé par une force intérieure et passait constamment d’une tâche à l’autre.
agité / infatigable
«Getrieben» (poussé) et «rastlos» (agité) peuvent tous deux décrire quelqu’un qui est constamment actif et n’arrive pas à se reposer. «Getrieben» souligne la forte impulsion intérieure qui pousse la personne à agir. «Rastlos» met en avant son agitation et sa difficulté à rester calme ou inactive ; il n’est pas nécessaire de mentionner une motivation précise.

Sie wirkt getrieben, weil sie ständig das Gefühl hat, noch mehr leisten zu müssen.
Elle semble poussée par une force intérieure, car elle a constamment l’impression de devoir encore accomplir davantage.
Sie wirkt rastlos, weil sie selbst nach der Arbeit keine zehn Minuten ruhig sitzen kann.
Elle semble agitée, car même après le travail, elle ne peut pas rester assise tranquillement pendant dix minutes.