
getrieben
مدفوع
ممتلئ بدافع داخلي قوي، ولذلك يكون مضطربا أو نشطا باستمرار.
Der getriebene Künstler arbeitete Tag und Nacht an seinen Bildern.
كان الفنان المدفوع بهذا الدافع يعمل على لوحاته ليلا ونهارا.
مدفوع
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مدفوع
ممتلئ بدافع داخلي قوي، ولذلك يكون مضطربا أو نشطا باستمرار.
Der getriebene Künstler arbeitete Tag und Nacht an seinen Bildern.
كان الفنان المدفوع بهذا الدافع يعمل على لوحاته ليلا ونهارا.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى getrieben.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى getrieben.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى getrieben.
«Getrieben» هو Partizip II من «treiben» (يدفع). وعندما يأتي صفة، يصف شخصا لا يتركه دافع داخلي قوي يهدأ، ويمكن أن يأتي قبل اسم أو بعد أفعال مثل «sein» (يكون)، و«bleiben» (يبقى)، و«wirken» (يبدو).
Trotz seines Erfolgs blieb der Musiker getrieben und suchte ständig neue Herausforderungen.
ظل الموسيقي مدفوعا بهذا الدافع رغم نجاحه، وظل يبحث باستمرار عن تحديات جديدة.
للتعبير عن الاضطراب الداخلي، تشيع تراكيب مثل «ein getriebener Mensch» (شخص مدفوع بهذا الدافع)، و«eine getriebene Persönlichkeit» (شخصية مدفوعة بهذا الدافع)، و«getrieben wirken» (يبدو مدفوعا بهذا الدافع). وغالبا ما تصف هذه التراكيب شخصا لا يستطيع أن يهدأ.
Er wirkte getrieben und wechselte ständig zwischen verschiedenen Aufgaben.
بدا مضطربا ومدفوعا بهذا الدافع، وكان ينتقل باستمرار بين مهام مختلفة.
مضطرب / دؤوب بلا كلل
يمكن أن تصف «Getrieben» (مدفوعًا) و«rastlos» (مضطربًا لا يهدأ) شخصًا نشطًا باستمرار ولا يستطيع أن يهدأ. وتؤكد «Getrieben» وجود دافع داخلي قوي يدفع الشخص. أما «Rastlos» فتبرز اضطرابه وصعوبة بقائه هادئًا أو ساكنًا، ولا يشترط فيها ذكر دافع محدد.

Sie wirkt getrieben, weil sie ständig das Gefühl hat, noch mehr leisten zu müssen.
تبدو مدفوعة، لأنها تشعر باستمرار بأنها مطالبة بإنجاز المزيد.
Sie wirkt rastlos, weil sie selbst nach der Arbeit keine zehn Minuten ruhig sitzen kann.
تبدو مضطربة لا تهدأ، لأنها لا تستطيع الجلوس بهدوء حتى عشر دقائق بعد العمل.