
getrieben
inquieto
Pieno di un forte impulso interiore e per questo inquieto o costantemente attivo.
Der getriebene Künstler arbeitete Tag und Nacht an seinen Bildern.
L'artista tormentato lavorava giorno e notte ai suoi quadri.
inquieto
Caricamento dello stato salvato.

inquieto
Pieno di un forte impulso interiore e per questo inquieto o costantemente attivo.
Der getriebene Künstler arbeitete Tag und Nacht an seinen Bildern.
L'artista tormentato lavorava giorno e notte ai suoi quadri.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a getrieben.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a getrieben.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a getrieben.
«Getrieben» (inquieto) è il Partizip II di «treiben» (spingere). Come aggettivo descrive una persona che un forte impulso interiore non lascia tranquilla e può trovarsi prima di un nome o dopo verbi come «sein» (essere), «bleiben» (rimanere) e «wirken» (sembrare).
Trotz seines Erfolgs blieb der Musiker getrieben und suchte ständig neue Herausforderungen.
Nonostante il successo, il musicista rimase inquieto e cercò continuamente nuove sfide.
Per indicare l'inquietudine interiore si usano spesso espressioni come «ein getriebener Mensch» (una persona inquieta), «eine getriebene Persönlichkeit» (una personalità inquieta) o «getrieben wirken» (sembrare inquieto). Di solito descrivono una persona che non riesce a stare tranquilla.
Er wirkte getrieben und wechselte ständig zwischen verschiedenen Aufgaben.
Sembrava inquieto e passava continuamente da un compito all'altro.
irrequieto / instancabile
«Getrieben» (inquieto) e «rastlos» (irrequieto) possono entrambi descrivere una persona che è costantemente attiva e non riesce a riposarsi. «Getrieben» mette in risalto il forte impulso interiore che spinge la persona. «Rastlos» sottolinea la sua irrequietezza e la difficoltà a rimanere tranquilla o inattiva; non è necessario indicare uno stimolo preciso.

Sie wirkt getrieben, weil sie ständig das Gefühl hat, noch mehr leisten zu müssen.
Sembra inquieta perché ha continuamente la sensazione di dover fare ancora di più.
Sie wirkt rastlos, weil sie selbst nach der Arbeit keine zehn Minuten ruhig sitzen kann.
Sembra irrequieta perché, anche dopo il lavoro, non riesce a stare seduta tranquilla nemmeno dieci minuti.