
getrieben
impelido
Movido por um forte impulso interior e, por isso, inquieto ou constantemente ativo.
Der getriebene Künstler arbeitete Tag und Nacht an seinen Bildern.
O artista inquieto trabalhava dia e noite em seus quadros.
impelido
Carregando seu estado salvo.

impelido
Movido por um forte impulso interior e, por isso, inquieto ou constantemente ativo.
Der getriebene Künstler arbeitete Tag und Nacht an seinen Bildern.
O artista inquieto trabalhava dia e noite em seus quadros.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a getrieben.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a getrieben.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a getrieben.
“Getrieben” é o Partizip II de “treiben” (impelir). Como adjetivo, descreve uma pessoa que não consegue ficar tranquila por causa de um forte impulso interior. Pode aparecer antes de um substantivo ou depois de verbos como “sein” (ser ou estar), “bleiben” (continuar) e “wirken” (parecer).
Trotz seines Erfolgs blieb der Musiker getrieben und suchte ständig neue Herausforderungen.
Apesar do sucesso, o músico continuou inquieto e buscava constantemente novos desafios.
Para expressar inquietação interior, são comuns combinações como “ein getriebener Mensch” (uma pessoa inquieta), “eine getriebene Persönlichkeit” (uma personalidade inquieta) e “getrieben wirken” (parecer inquieto). Geralmente, elas descrevem uma pessoa que não consegue ficar tranquila.
Er wirkte getrieben und wechselte ständig zwischen verschiedenen Aufgaben.
Ele parecia inquieto e alternava constantemente entre diferentes tarefas.
inquieto / incansável
“Getrieben” (impelido) e “rastlos” (inquieto) podem descrever alguém que está constantemente ativo e não consegue descansar. “Getrieben” enfatiza o forte impulso interior que move a pessoa. “Rastlos” destaca a inquietação e a dificuldade de permanecer tranquilo ou sem fazer nada; não é necessário mencionar um impulso específico.

Sie wirkt getrieben, weil sie ständig das Gefühl hat, noch mehr leisten zu müssen.
Ela parece impelida por alguma coisa, porque sente o tempo todo que precisa realizar ainda mais.
Sie wirkt rastlos, weil sie selbst nach der Arbeit keine zehn Minuten ruhig sitzen kann.
Ela parece inquieta, porque não consegue ficar sentada em silêncio nem por dez minutos depois do trabalho.