
getrieben
frământat
Cuprins de un impuls interior puternic și, din această cauză, neliniștit sau mereu activ.
Der getriebene Künstler arbeitete Tag und Nacht an seinen Bildern.
Artistul frământat lucra zi și noapte la tablourile sale.
frământat
Se încarcă starea ta salvată.

frământat
Cuprins de un impuls interior puternic și, din această cauză, neliniștit sau mereu activ.
Der getriebene Künstler arbeitete Tag und Nacht an seinen Bildern.
Artistul frământat lucra zi și noapte la tablourile sale.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la getrieben.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la getrieben.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la getrieben.
„Getrieben” este Partizip II al verbului „treiben” (a împinge). Ca adjectiv, descrie o persoană pe care un impuls interior puternic nu o lasă să se liniștească și poate sta înaintea unui substantiv sau după verbe precum „sein” (a fi), „bleiben” (a rămâne) și „wirken” (a părea).
Trotz seines Erfolgs blieb der Musiker getrieben und suchte ständig neue Herausforderungen.
În ciuda succesului, muzicianul a rămas frământat și a căutat mereu noi provocări.
Pentru neliniștea interioară se folosesc adesea expresii precum „ein getriebener Mensch” (o persoană frământată), „eine getriebene Persönlichkeit” (o personalitate frământată) sau „getrieben wirken” (a părea frământat). De obicei, acestea descriu o persoană care nu reușește să se liniștească.
Er wirkte getrieben und wechselte ständig zwischen verschiedenen Aufgaben.
Părea frământat și trecea mereu de la o sarcină la alta.
neliniștit / neobosit
„Getrieben” (frământat) și „rastlos” (neliniștit) pot descrie ambele o persoană care este mereu activă și nu se poate liniști. „Getrieben” subliniază impulsul interior puternic care mână persoana. „Rastlos” scoate în evidență neliniștea ei și dificultatea de a rămâne calmă sau inactivă; nu este necesar să fie menționat un anumit impuls.

Sie wirkt getrieben, weil sie ständig das Gefühl hat, noch mehr leisten zu müssen.
Pare frământată, deoarece are mereu senzația că trebuie să realizeze și mai multe.
Sie wirkt rastlos, weil sie selbst nach der Arbeit keine zehn Minuten ruhig sitzen kann.
Pare neliniștită, deoarece nici după serviciu nu poate sta liniștită nici măcar zece minute.