
getrieben
napędzany
Pełen silnego wewnętrznego przymusu, a przez to niespokojny lub stale aktywny.
Der getriebene Künstler arbeitete Tag und Nacht an seinen Bildern.
Napędzany wewnętrznym przymusem artysta pracował nad swoimi obrazami dniem i nocą.
napędzany
Wczytuję zapisany stan.

napędzany
Pełen silnego wewnętrznego przymusu, a przez to niespokojny lub stale aktywny.
Der getriebene Künstler arbeitete Tag und Nacht an seinen Bildern.
Napędzany wewnętrznym przymusem artysta pracował nad swoimi obrazami dniem i nocą.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do getrieben.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do getrieben.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do getrieben.
„Getrieben” (napędzany) to Partizip II od czasownika „treiben” (napędzać). Jako przymiotnik opisuje osobę, której silny wewnętrzny przymus nie pozwala się uspokoić. Może stać przed rzeczownikiem albo po czasownikach takich jak „sein” (być), „bleiben” (pozostawać) i „wirken” (sprawiać wrażenie).
Trotz seines Erfolgs blieb der Musiker getrieben und suchte ständig neue Herausforderungen.
Mimo sukcesu muzyk pozostawał niespokojny i ciągle szukał nowych wyzwań.
O wewnętrznym niepokoju często mówią połączenia takie jak „ein getriebener Mensch” (człowiek napędzany wewnętrznym przymusem), „eine getriebene Persönlichkeit” (osobowość napędzana wewnętrznym przymusem) lub „getrieben wirken” (sprawiać wrażenie osoby napędzanej wewnętrznym przymusem). Zwykle opisują osobę, która nie potrafi się uspokoić.
Er wirkte getrieben und wechselte ständig zwischen verschiedenen Aufgaben.
Sprawiał wrażenie niespokojnego i ciągle przerzucał się między różnymi zadaniami.
niespokojny / niestrudzony
„Getrieben” (napędzany) i „rastlos” (niespokojny) mogą opisywać kogoś, kto jest stale aktywny i nie potrafi odpocząć. „Getrieben” podkreśla silny wewnętrzny przymus, który napędza tę osobę. „Rastlos” uwydatnia jej niepokój i trudność z pozostawaniem w spokoju lub bezczynności; nie trzeba przy tym wskazywać konkretnego czynnika, który ją napędza.

Sie wirkt getrieben, weil sie ständig das Gefühl hat, noch mehr leisten zu müssen.
Wydaje się napędzana, bo ciągle ma poczucie, że musi osiągnąć jeszcze więcej.
Sie wirkt rastlos, weil sie selbst nach der Arbeit keine zehn Minuten ruhig sitzen kann.
Wydaje się niespokojna, bo nawet po pracy nie potrafi spokojnie usiedzieć przez dziesięć minut.