
bescheinigen
attester
Confirmer ou attester quelque chose par écrit à quelqu’un, souvent de manière officielle.
Der Arzt bescheinigte ihm eine einwöchige Arbeitsunfähigkeit.
Le médecin lui a attesté une incapacité de travail d’une semaine.
attester
bescheinigen – bescheinigte – hat bescheinigt
Chargement de ton état enregistré.

attester
Confirmer ou attester quelque chose par écrit à quelqu’un, souvent de manière officielle.
Der Arzt bescheinigte ihm eine einwöchige Arbeitsunfähigkeit.
Le médecin lui a attesté une incapacité de travail d’une semaine.

attribuer
Attribuer à quelqu’un une certaine qualité ou un certain comportement, souvent avec une connotation évaluative.
Die Kritiker bescheinigten dem Film mangelnde Originalität.
Les critiques ont reproché au film son manque d’originalité.
| ich | bescheinige |
|---|---|
| du | bescheinigst |
| er/sie/es | bescheinigt |
| wir | bescheinigen |
| ihr | bescheinigt |
| sie | bescheinigen |
| ich | bescheinigte |
|---|---|
| du | bescheinigtest |
| er/sie/es | bescheinigte |
| wir | bescheinigten |
| ihr | bescheinigtet |
| sie | bescheinigten |
| ich | habe bescheinigt |
|---|---|
| du | hast bescheinigt |
| er/sie/es | hat bescheinigt |
| wir | haben bescheinigt |
| ihr | habt bescheinigt |
| sie | haben bescheinigt |
| du | bescheinig! bescheinige! |
|---|---|
| ihr | bescheinigt! |
| Sie | bescheinigen Sie! |
| ich | hatte bescheinigt |
|---|---|
| du | hattest bescheinigt |
| er/sie/es | hatte bescheinigt |
| wir | hatten bescheinigt |
| ihr | hattet bescheinigt |
| sie | hatten bescheinigt |
| ich | werde bescheinigen |
|---|---|
| du | wirst bescheinigen |
| er/sie/es | wird bescheinigen |
| wir | werden bescheinigen |
| ihr | werdet bescheinigen |
| sie | werden bescheinigen |
| ich | bescheinige |
|---|---|
| du | bescheinigest |
| er/sie/es | bescheinige |
| wir | bescheinigen |
| ihr | bescheiniget |
| sie | bescheinigen |
Sert au discours rapporté.
| ich | bescheinigte |
|---|---|
| du | bescheinigtest |
| er/sie/es | bescheinigte |
| wir | bescheinigten |
| ihr | bescheinigtet |
| sie | bescheinigten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | bescheinigen |
|---|---|
| avec zu | zu bescheinigen |
| Partizip I | bescheinigend |
| Partizip II | bescheinigt |
« Bescheinigen » (attester) est un verbe inséparable, car il commence par le préfixe « be- ». Le préfixe reste attaché au radical du verbe dans toutes les formes et à tous les temps.
Ich lasse mir die Teilnahme am Kurs bescheinigen.
Je fais attester ma participation au cours.
Ce verbe exige une structure fixe : la personne qui reçoit la confirmation est au Dativ, et la chose qui est confirmée est à l’Akkusativ. La structure est la suivante : « jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ) bescheinigen » (attester quelque chose à quelqu’un).
Der Professor bescheinigte der Studentin (Dativ) gute Leistungen (Akkusativ).
Le professeur a attesté de bons résultats à l’étudiante (Dativ).
Si le complément est un fait officiel, par exemple « Teilnahme » (participation) ou « Arbeitsunfähigkeit » (incapacité de travail), le verbe signifie « schriftlich bestätigen » (confirmer par écrit). Si le complément est une qualité abstraite, par exemple « Talent » (talent) ou « Faulheit » (paresse), il signifie « zuschreiben » (attribuer).
Der Trainer bescheinigte ihm großes Talent.
L’entraîneur lui a reconnu un grand talent.
Der Arzt hat mir bescheinigt, dass ich gesund bin.
Le médecin m’a attesté que je suis en bonne santé.
Dans le sens de « bestätigen » (confirmer), « bescheinigen » (attester) s’emploie presque toujours dans un contexte formel ou officiel. Il s’agit de fournir une preuve.
Bitte lassen Sie sich den Erhalt des Pakets schriftlich bescheinigen.
Veuillez faire attester par écrit la réception du colis.
confirmer
« Bestätigen » (confirmer) signifie généralement établir officiellement qu’une information est exacte. « Bescheinigen » (attester) est plus précis : une instance autorisée atteste à quelqu’un un fait, généralement par écrit. Pour une assurance générale, « bestätigen » convient ; pour un document officiel, « bescheinigen » convient davantage.

Die Ärztin bescheinigte dem Patienten schriftlich, dass er gesund ist.
La médecin a attesté par écrit au patient qu’il était en bonne santé.
Die Ärztin bestätigte dem Patienten mündlich, dass er gesund ist.
La médecin a confirmé oralement au patient qu’il était en bonne santé.