
die Grenzregion
région frontalière
Région située près d’une frontière entre des États ou d’autres territoires.
Die Grenzregion lebt stark vom Handel mit dem Nachbarland.
La région frontalière vit largement du commerce avec le pays voisin.
région frontalière
die Grenzregion, die Grenzregionen
Chargement de ton état enregistré.

région frontalière
Région située près d’une frontière entre des États ou d’autres territoires.
Die Grenzregion lebt stark vom Handel mit dem Nachbarland.
La région frontalière vit largement du commerce avec le pays voisin.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Grenzregionen |
| Genitiv | der Grenzregion |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Grenzregion | die Grenzregionen |
| Akkusativ | die Grenzregion | die Grenzregionen |
| Dativ | der Grenzregion | den Grenzregionen |
| Genitiv | der Grenzregion | der Grenzregionen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Grenzregion » (région frontalière) se compose de « Grenze » (frontière) et de « Region » (région). La forme abrégée « Grenz- » indique qu’il s’agit d’une région située à une frontière.
In der Grenzregion treffen verschiedene Sprachen und Kulturen aufeinander.
Dans la région frontalière, plusieurs langues et cultures se rencontrent.
Pour parler d’un séjour ou d’activités à l’intérieur de cette zone, on emploie souvent « in der Grenzregion » (dans la région frontalière). Pour insister sur une situation directement à la frontière, on dit « an der Grenze » (à la frontière).
Viele Familien in der Grenzregion pendeln täglich zur Arbeit ins Nachbarland.
De nombreuses familles de la région frontalière vont travailler chaque jour dans le pays voisin.
In der Grenzregion wurden neue Straßen für den Grenzverkehr gebaut.
De nouvelles routes ont été construites dans la région frontalière pour le trafic transfrontalier.
On parle souvent du développement économique, politique ou culturel d’une région frontalière. Le commerce, la coopération et les déplacements domicile-travail sont également des thèmes courants.
Die wirtschaftliche Entwicklung der Grenzregion hängt stark vom gemeinsamen Arbeitsmarkt ab.
Le développement économique de la région frontalière dépend largement du marché du travail commun.
région frontalière
Les deux mots peuvent désigner un espace situé le long d’une frontière nationale. « Grenzgebiet » (région frontalière située de part et d’autre de la frontière) met plutôt l’accent sur la zone directement située à la frontière et des deux côtés de celle-ci. « Grenzregion » (région située près de la frontière) est une désignation plus générale et peut désigner un espace plus vaste à proximité de la frontière. Il n’existe pas de séparation géographique précise entre les deux.

Wir erkunden die Grenzregion mit ihren Dörfern und Städten im weiteren Umkreis der Grenze.
Nous explorons la région frontalière et ses villages et ses villes dans les environs plus larges de la frontière.
Wir erkunden das Grenzgebiet mit seinen Dörfern direkt auf beiden Seiten der Grenze.
Nous explorons la région frontalière et ses villages, situés juste de part et d’autre de la frontière.