
die Grenzregion
regione di confine
Una regione vicina a un confine tra Stati o altri territori.
Die Grenzregion lebt stark vom Handel mit dem Nachbarland.
La regione di confine vive soprattutto del commercio con il Paese vicino.
regione di confine
die Grenzregion, die Grenzregionen
Caricamento dello stato salvato.

regione di confine
Una regione vicina a un confine tra Stati o altri territori.
Die Grenzregion lebt stark vom Handel mit dem Nachbarland.
La regione di confine vive soprattutto del commercio con il Paese vicino.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Grenzregionen |
| Genitiv | der Grenzregion |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Grenzregion | die Grenzregionen |
| Akkusativ | die Grenzregion | die Grenzregionen |
| Dativ | der Grenzregion | den Grenzregionen |
| Genitiv | der Grenzregion | der Grenzregionen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Grenzregion» (regione di confine) è composta da «Grenze» (confine) e «Region» (regione). La forma abbreviata «Grenz-» indica una regione che si trova lungo un confine.
In der Grenzregion treffen verschiedene Sprachen und Kulturen aufeinander.
Nella regione di confine si incontrano lingue e culture diverse.
Per indicare un soggiorno o lo svolgimento di attività all'interno di questa zona si usa spesso «in der Grenzregion» (nella regione di confine). Quando si sottolinea che la posizione è proprio sul confine, si dice «an der Grenze» (al confine).
Viele Familien in der Grenzregion pendeln täglich zur Arbeit ins Nachbarland.
Molte famiglie nella regione di confine fanno ogni giorno i pendolari per andare a lavorare nel Paese vicino.
In der Grenzregion wurden neue Straßen für den Grenzverkehr gebaut.
Nella regione di confine sono state costruite nuove strade per il traffico transfrontaliero.
Si parla spesso dello sviluppo economico, politico o culturale di una «Grenzregion» (regione di confine). Altri temi tipici sono il commercio, la collaborazione e il pendolarismo.
Die wirtschaftliche Entwicklung der Grenzregion hängt stark vom gemeinsamen Arbeitsmarkt ab.
Lo sviluppo economico della regione di confine dipende molto dal mercato del lavoro comune.
zona di confine
Entrambe le parole possono indicare una zona lungo un confine di Stato. «Grenzgebiet» (zona di confine) mette più in risalto l'area immediatamente a ridosso del confine, da entrambi i lati. «Grenzregion» (regione di confine) è un termine più generico e può indicare un'area più ampia vicino al confine. Non c'è una distinzione geografica precisa tra le due.

Wir erkunden die Grenzregion mit ihren Dörfern und Städten im weiteren Umkreis der Grenze.
Esploriamo la regione di confine con i suoi villaggi e le sue città nell'area più ampia intorno al confine.
Wir erkunden das Grenzgebiet mit seinen Dörfern direkt auf beiden Seiten der Grenze.
Esploriamo la zona di confine con i suoi villaggi, proprio da entrambi i lati del confine.