
die Grenzregion
regiune de graniță
O regiune aflată în apropierea unei granițe dintre state sau dintre alte teritorii.
Die Grenzregion lebt stark vom Handel mit dem Nachbarland.
Regiunea de graniță trăiește în mare parte din comerțul cu țara vecină.
regiune de graniță
die Grenzregion, die Grenzregionen
Se încarcă starea ta salvată.

regiune de graniță
O regiune aflată în apropierea unei granițe dintre state sau dintre alte teritorii.
Die Grenzregion lebt stark vom Handel mit dem Nachbarland.
Regiunea de graniță trăiește în mare parte din comerțul cu țara vecină.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Grenzregionen |
| Genitiv | der Grenzregion |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Grenzregion | die Grenzregionen |
| Akkusativ | die Grenzregion | die Grenzregionen |
| Dativ | der Grenzregion | den Grenzregionen |
| Genitiv | der Grenzregion | der Grenzregionen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Grenzregion” (regiune de graniță) este format din „Grenze” (graniță) și „Region” (regiune). Forma prescurtată „Grenz-” indică faptul că este vorba despre o regiune aflată la o graniță.
In der Grenzregion treffen verschiedene Sprachen und Kulturen aufeinander.
În regiunea de graniță se întâlnesc limbi și culturi diferite.
Pentru a descrie o ședere sau activități în interiorul acestei regiuni se folosește frecvent „in der Grenzregion” (în regiunea de graniță). Pentru a sublinia că ceva se află chiar la graniță, se spune „an der Grenze” (la graniță).
Viele Familien in der Grenzregion pendeln täglich zur Arbeit ins Nachbarland.
Multe familii din regiunea de graniță fac naveta zilnic la serviciu în țara vecină.
In der Grenzregion wurden neue Straßen für den Grenzverkehr gebaut.
În regiunea de graniță au fost construite drumuri noi pentru traficul transfrontalier.
Se vorbește frecvent despre dezvoltarea economică, politică sau culturală a unei regiuni de graniță. Alte teme tipice sunt comerțul, cooperarea și naveta.
Die wirtschaftliche Entwicklung der Grenzregion hängt stark vom gemeinsamen Arbeitsmarkt ab.
Dezvoltarea economică a regiunii de graniță depinde în mare măsură de piața comună a muncii.
regiune de graniță
Ambele cuvinte pot desemna o regiune aflată de-a lungul unei granițe de stat. „Grenzgebiet” (regiune de graniță) pune mai degrabă accentul pe zona aflată imediat lângă graniță și de ambele părți ale acesteia. „Grenzregion” (regiune de graniță) este o denumire mai generală și poate desemna o zonă mai întinsă din apropierea graniței. Între ele nu există o delimitare geografică fixă.

Wir erkunden die Grenzregion mit ihren Dörfern und Städten im weiteren Umkreis der Grenze.
Explorăm regiunea de graniță și satele și orașele ei din zona mai largă din jurul graniței.
Wir erkunden das Grenzgebiet mit seinen Dörfern direkt auf beiden Seiten der Grenze.
Explorăm regiunea de graniță și satele ei aflate chiar de ambele părți ale graniței.