
die Grenzregion
região de fronteira
Uma região próxima à fronteira entre países ou outros territórios.
Die Grenzregion lebt stark vom Handel mit dem Nachbarland.
A região de fronteira depende muito do comércio com o país vizinho.
região de fronteira
die Grenzregion, die Grenzregionen
Carregando seu estado salvo.

região de fronteira
Uma região próxima à fronteira entre países ou outros territórios.
Die Grenzregion lebt stark vom Handel mit dem Nachbarland.
A região de fronteira depende muito do comércio com o país vizinho.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Grenzregionen |
| Genitiv | der Grenzregion |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Grenzregion | die Grenzregionen |
| Akkusativ | die Grenzregion | die Grenzregionen |
| Dativ | der Grenzregion | den Grenzregionen |
| Genitiv | der Grenzregion | der Grenzregionen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Grenzregion” (região de fronteira) é formada por “Grenze” (fronteira) e “Region” (região). A forma reduzida “Grenz-” indica que se trata de uma região localizada junto a uma fronteira.
In der Grenzregion treffen verschiedene Sprachen und Kulturen aufeinander.
Na região de fronteira, diferentes línguas e culturas se encontram.
Para falar de uma estadia ou de acontecimentos dentro dessa área, usa-se com frequência “in der Grenzregion” (na região de fronteira). Quando se quer enfatizar uma localização diretamente na fronteira, diz-se “an der Grenze” (na fronteira).
Viele Familien in der Grenzregion pendeln täglich zur Arbeit ins Nachbarland.
Muitas famílias da região de fronteira vão todos os dias trabalhar no país vizinho.
In der Grenzregion wurden neue Straßen für den Grenzverkehr gebaut.
Na região de fronteira, foram construídas novas estradas para o trânsito entre os países.
É comum falar do desenvolvimento econômico, político ou cultural de uma região de fronteira. Outros temas típicos são comércio, cooperação e deslocamento diário para o trabalho.
Die wirtschaftliche Entwicklung der Grenzregion hängt stark vom gemeinsamen Arbeitsmarkt ab.
O desenvolvimento econômico da região de fronteira depende muito do mercado de trabalho comum.
região fronteiriça
As duas palavras podem designar uma região junto a uma fronteira nacional. “Grenzgebiet” (região fronteiriça) enfatiza mais a área imediatamente junto à fronteira e dos dois lados dela. “Grenzregion” (região de fronteira) é uma designação mais geral e pode se referir a uma área maior nas proximidades da fronteira. Não há uma distinção geográfica fixa entre elas.

Wir erkunden die Grenzregion mit ihren Dörfern und Städten im weiteren Umkreis der Grenze.
Estamos explorando a região de fronteira, com seus vilarejos e cidades nos arredores mais amplos da fronteira.
Wir erkunden das Grenzgebiet mit seinen Dörfern direkt auf beiden Seiten der Grenze.
Estamos explorando a região fronteiriça e seus vilarejos bem dos dois lados da fronteira.