
die Hyäne
hyène
Mammifère prédateur ressemblant à un chien, qui vit principalement en Afrique et en Asie et se nourrit de viande.
Die Hyäne schlich nachts durch die Savanne.
La hyène se faufilait dans la savane pendant la nuit.
hyène
die Hyäne, die Hyänen
Chargement de ton état enregistré.

hyène
Mammifère prédateur ressemblant à un chien, qui vit principalement en Afrique et en Asie et se nourrit de viande.
Die Hyäne schlich nachts durch die Savanne.
La hyène se faufilait dans la savane pendant la nuit.

hyène
Terme péjoratif désignant une personne cruelle ou sans scrupules qui profite de la détresse des autres.
Die Presse bezeichnete den skrupellosen Geschäftsmann als Hyäne.
La presse a qualifié cet homme d’affaires sans scrupules de hyène.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Hyänen |
| Genitiv | der Hyäne |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Hyäne | die Hyänen |
| Akkusativ | die Hyäne | die Hyänen |
| Dativ | der Hyäne | den Hyänen |
| Genitiv | der Hyäne | der Hyänen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
On reconnaît généralement si « Hyäne » désigne un animal ou une personne grâce aux mots qui l’entourent : « Savanne » (savane), « Rudel » (meute) et « Tier » (animal) renvoient au sens zoologique ; lorsqu’il est question de personnes et de critiques, le terme est généralement péjoratif.
In der Dokumentation beobachteten wir eine Hyäne in der Savanne.
Dans le documentaire, nous avons observé une hyène dans la savane.
Der Reporter nannte den skrupellosen Makler eine Hyäne.
Le journaliste a traité le courtier sans scrupules de hyène.
Dans son sens zoologique, « Hyäne » s’emploie souvent avec des mots liés à l’observation des animaux et à leur habitat, par exemple « eine Hyäne beobachten » (observer une hyène), « eine Hyäne fotografieren » (photographier une hyène) et « ein Hyänenrudel » (une meute de hyènes).
Die Forschenden konnten eine Hyäne aus sicherer Entfernung fotografieren.
Les chercheurs ont pu photographier une hyène à une distance sûre.
Le sens figuré est fortement péjoratif et apparaît surtout dans des textes polémiques, journalistiques ou littéraires. On caractérise souvent une personne à l’aide de la construction « jemanden als Hyäne bezeichnen » (traiter quelqu’un de hyène).
In seiner Rede bezeichnete der Abgeordnete die Spekulanten als Hyänen.
Dans son discours, le député a traité les spéculateurs de hyènes.
chacal
« Hyäne » (hyène) et « Schakal » (chacal) désignent deux animaux sauvages prédateurs différents, qui vivent tous deux en Afrique et en Asie. Une hyène ressemble à un chien ; un chacal appartient à la famille des canidés et ressemble à un petit loup. Choisis le mot selon l’animal dont tu parles.

Auf dem Foto sehen wir eine Hyäne, ein hundeähnliches Raubtier.
Sur la photo, nous voyons une hyène, un prédateur qui ressemble à un chien.
Auf dem Foto sehen wir einen Schakal, der einem kleinen Wolf ähnelt.
Sur la photo, nous voyons un chacal, qui ressemble à un petit loup.