
die Hyäne
sırtlan
Özellikle Afrika ve Asya'da yaşayan, köpeğe benzeyen ve etle beslenen yırtıcı hayvan.
Die Hyäne schlich nachts durch die Savanne.
Sırtlan gece savanada sessizce ilerledi.
sırtlan / fırsatçı
die Hyäne, die Hyänen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sırtlan
Özellikle Afrika ve Asya'da yaşayan, köpeğe benzeyen ve etle beslenen yırtıcı hayvan.
Die Hyäne schlich nachts durch die Savanne.
Sırtlan gece savanada sessizce ilerledi.

acımasız fırsatçı
Başkalarının zor durumundan yararlanan acımasız veya vicdansız insan için aşağılayıcı bir ifade.
Die Presse bezeichnete den skrupellosen Geschäftsmann als Hyäne.
Basın, vicdansız iş adamını acımasız bir fırsatçı olarak nitelendirdi.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Hyänen |
| Genitiv | der Hyäne |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Hyäne | die Hyänen |
| Akkusativ | die Hyäne | die Hyänen |
| Dativ | der Hyäne | den Hyänen |
| Genitiv | der Hyäne | der Hyänen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Hyäne” bir hayvanı mı, yoksa bir kişiyi mi anlattığı genellikle çevresindeki kelimelerden anlaşılır. “Savanne” (savan), “Rudel” (sürü) ve “Tier” (hayvan) kelimeleri zoolojik anlama işaret eder. Kişilerden söz ederken ve eleştirilerde bu kelime genellikle aşağılayıcı anlamda kullanılır.
In der Dokumentation beobachteten wir eine Hyäne in der Savanne.
Belgeselde savanda bir sırtlan gözlemledik.
Der Reporter nannte den skrupellosen Makler eine Hyäne.
Muhabir, vicdansız komisyoncuya acımasız fırsatçı dedi.
Zoolojik anlamda “Hyäne” kelimesi, hayvan gözlemi ve yaşam alanıyla ilgili kelimelerle sık kullanılır. Örneğin “eine Hyäne beobachten” (bir sırtlanı gözlemlemek), “eine Hyäne fotografieren” (bir sırtlanın fotoğrafını çekmek) ve “ein Hyänenrudel” (bir sırtlan sürüsü) denir.
Die Forschenden konnten eine Hyäne aus sicherer Entfernung fotografieren.
Araştırmacılar güvenli bir mesafeden bir sırtlanın fotoğrafını çekebildi.
Mecaz anlamı oldukça aşağılayıcıdır ve özellikle tartışmacı, gazetecilikle ilgili veya edebî metinlerde görülür. Bir kişiyi nitelemek için sıkça “jemanden als Hyäne bezeichnen” (birine sırtlan demek) kalıbı kullanılır.
In seiner Rede bezeichnete der Abgeordnete die Spekulanten als Hyänen.
Milletvekili konuşmasında spekülatörlere acımasız fırsatçılar dedi.
çakal
“Hyäne” (sırtlan) ve “Schakal” (çakal), Afrika ve Asya'da yaşayan iki farklı vahşi yırtıcı hayvanın adıdır. Sırtlan köpeğe benzer. Çakal köpekgiller familyasındandır ve küçük bir kurda benzer. Hangi kelimeyi kullanacağını, hangi hayvandan söz ettiğine göre seç.

Auf dem Foto sehen wir eine Hyäne, ein hundeähnliches Raubtier.
Fotoğrafta köpeğe benzeyen bir yırtıcı hayvan olan sırtlanı görüyoruz.
Auf dem Foto sehen wir einen Schakal, der einem kleinen Wolf ähnelt.
Fotoğrafta küçük bir kurda benzeyen çakalı görüyoruz.