
die Hyäne
гієна
Хижий звір, схожий на собаку, який живе переважно в Африці та Азії й харчується м’ясом.
Die Hyäne schlich nachts durch die Savanne.
Уночі гієна кралася саваною.
гієна
die Hyäne, die Hyänen
Завантажуємо збережений статус слова.

гієна
Хижий звір, схожий на собаку, який живе переважно в Африці та Азії й харчується м’ясом.
Die Hyäne schlich nachts durch die Savanne.
Уночі гієна кралася саваною.

гієна
Зневажлива назва жорстокої або безжальної людини, яка користується чужою скрутою.
Die Presse bezeichnete den skrupellosen Geschäftsmann als Hyäne.
Преса назвала безпринципного бізнесмена гієною.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Hyänen |
| Genitiv | der Hyäne |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Hyäne | die Hyänen |
| Akkusativ | die Hyäne | die Hyänen |
| Dativ | der Hyäne | den Hyänen |
| Genitiv | der Hyäne | der Hyänen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Зазвичай за словами в оточенні можна зрозуміти, чи «Hyäne» (гієна) називає тварину, чи людину: «Savanne» (савана), «Rudel» (зграя) і «Tier» (тварина) вказують на зоологічне значення; коли йдеться про людей і критику, ця назва зазвичай має зневажливий зміст.
In der Dokumentation beobachteten wir eine Hyäne in der Savanne.
У документальному фільмі ми спостерігали за гієною в савані.
Der Reporter nannte den skrupellosen Makler eine Hyäne.
Репортер назвав безпринципного брокера гієною.
У зоологічному значенні «Hyäne» (гієна) часто вживається зі словами, пов’язаними зі спостереженням за тваринами та їхнім середовищем, наприклад «eine Hyäne beobachten» (спостерігати за гієною), «eine Hyäne fotografieren» (фотографувати гієну) і «ein Hyänenrudel» (зграя гієн).
Die Forschenden konnten eine Hyäne aus sicherer Entfernung fotografieren.
Дослідникам вдалося сфотографувати гієну з безпечної відстані.
Переносне значення є різко зневажливим і трапляється переважно в полемічних, журналістських або художніх текстах. Людину часто характеризують за допомогою конструкції «jemanden als Hyäne bezeichnen» (назвати когось гієною).
In seiner Rede bezeichnete der Abgeordnete die Spekulanten als Hyänen.
У своїй промові депутат назвав спекулянтів гієнами.
шакал
«Hyäne» (гієна) і «Schakal» (шакал) позначають різних диких хижаків, які водяться в Африці та Азії. Гієна схожа на собаку, а шакал належить до родини собачих і нагадує невеликого вовка. Обирай слово залежно від того, яку саме тварину ти маєш на увазі.

Auf dem Foto sehen wir eine Hyäne, ein hundeähnliches Raubtier.
На фотографії ми бачимо гієну, хижого звіра, схожого на собаку.
Auf dem Foto sehen wir einen Schakal, der einem kleinen Wolf ähnelt.
На фотографії ми бачимо шакала, який нагадує невеликого вовка.