
die Hyäne
ضبع
حيوان مفترس يشبه الكلب، يعيش أساسًا في إفريقيا وآسيا، ويتغذى على اللحوم.
Die Hyäne schlich nachts durch die Savanne.
تسلل الضبع ليلًا عبر السافانا.
ضبع
die Hyäne, die Hyänen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ضبع
حيوان مفترس يشبه الكلب، يعيش أساسًا في إفريقيا وآسيا، ويتغذى على اللحوم.
Die Hyäne schlich nachts durch die Savanne.
تسلل الضبع ليلًا عبر السافانا.

شخص عديم الرحمة
وصف مهين لشخص قاس أو عديم الرحمة يستغل معاناة الآخرين.
Die Presse bezeichnete den skrupellosen Geschäftsmann als Hyäne.
وصفت الصحافة رجل الأعمال عديم الضمير بأنه ضبع.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Hyänen |
| Genitiv | der Hyäne |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Hyäne | die Hyänen |
| Akkusativ | die Hyäne | die Hyänen |
| Dativ | der Hyäne | den Hyänen |
| Genitiv | der Hyäne | der Hyänen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يمكنك عادةً معرفة ما إذا كانت «Hyäne» (ضبع) تشير إلى حيوان أو إلى شخص من الكلمات المحيطة بها: تشير «Savanne» (السافانا) و«Rudel» (قطيع) و«Tier» (حيوان) إلى المعنى الحيواني؛ أما عند الحديث عن أشخاص أو توجيه النقد، فعادةً ما يكون الوصف مهينًا.
In der Dokumentation beobachteten wir eine Hyäne in der Savanne.
راقبنا في الفيلم الوثائقي ضبعًا في السافانا.
Der Reporter nannte den skrupellosen Makler eine Hyäne.
وصف الصحفي الوسيط عديم الضمير بأنه ضبع.
في معناها الحيواني، تأتي «Hyäne» (ضبع) كثيرًا مع كلمات تتعلق بمراقبة الحيوانات وموطنها، مثل «eine Hyäne beobachten» (مراقبة ضبع)، و«eine Hyäne fotografieren» (تصوير ضبع)، و«ein Hyänenrudel» (قطيع من الضباع).
Die Forschenden konnten eine Hyäne aus sicherer Entfernung fotografieren.
تمكّن الباحثون من تصوير ضبع من مسافة آمنة.
المعنى المجازي مهين جدًا، ويَرِد خصوصًا في النصوص الجدلية أو الصحفية أو الأدبية. وغالبًا ما يوصف الشخص باستخدام تركيب «jemanden als Hyäne bezeichnen» (وصف شخص بأنه ضبع).
In seiner Rede bezeichnete der Abgeordnete die Spekulanten als Hyänen.
وصف النائب في خطابه المضاربين بأنهم ضباع.
ابن آوى
تشير «Hyäne» (ضبع) و«Schakal» (ابن آوى) إلى حيوانين مفترسين بريين مختلفين، وكلاهما يعيش في إفريقيا وآسيا. والضبع حيوان يشبه الكلب، أما ابن آوى فينتمي إلى فصيلة الكلبيات ويشبه ذئبًا صغيرًا. اختر الكلمة بحسب الحيوان الذي تقصده.

Auf dem Foto sehen wir eine Hyäne, ein hundeähnliches Raubtier.
نرى في الصورة ضبعًا، وهو حيوان مفترس يشبه الكلب.
Auf dem Foto sehen wir einen Schakal, der einem kleinen Wolf ähnelt.
نرى في الصورة ابن آوى، وهو يشبه ذئبًا صغيرًا.