
die Hyäne
hienă
Animal de pradă asemănător câinelui, care trăiește mai ales în Africa și Asia și se hrănește cu carne.
Die Hyäne schlich nachts durch die Savanne.
Hiena s-a furișat noaptea prin savană.
hienă
die Hyäne, die Hyänen
Se încarcă starea ta salvată.

hienă
Animal de pradă asemănător câinelui, care trăiește mai ales în Africa și Asia și se hrănește cu carne.
Die Hyäne schlich nachts durch die Savanne.
Hiena s-a furișat noaptea prin savană.

om crud
Denumire peiorativă pentru o persoană crudă sau lipsită de scrupule, care profită de necazurile altora.
Die Presse bezeichnete den skrupellosen Geschäftsmann als Hyäne.
Presa l-a numit hienă pe omul de afaceri lipsit de scrupule.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Hyänen |
| Genitiv | der Hyäne |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Hyäne | die Hyänen |
| Akkusativ | die Hyäne | die Hyänen |
| Dativ | der Hyäne | den Hyänen |
| Genitiv | der Hyäne | der Hyänen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
De obicei, îți dai seama din cuvintele din jur dacă „Hyäne” (hienă) desemnează un animal sau o persoană: „Savanne” (savană), „Rudel” (haită) și „Tier” (animal) indică sensul zoologic; când este vorba despre persoane și critici, denumirea este de obicei peiorativă.
In der Dokumentation beobachteten wir eine Hyäne in der Savanne.
În documentar am observat o hienă în savană.
Der Reporter nannte den skrupellosen Makler eine Hyäne.
Reporterul l-a numit hienă pe agentul imobiliar lipsit de scrupule.
În sensul zoologic, „Hyäne” (hienă) apare adesea alături de cuvinte legate de observarea animalelor și de habitatul lor, de exemplu „eine Hyäne beobachten” (a observa o hienă), „eine Hyäne fotografieren” (a fotografia o hienă) și „ein Hyänenrudel” (o haită de hiene).
Die Forschenden konnten eine Hyäne aus sicherer Entfernung fotografieren.
Cercetătorii au reușit să fotografieze o hienă de la o distanță sigură.
Sensul figurat este puternic peiorativ și apare mai ales în texte polemice, jurnalistice sau literare. O persoană este caracterizată adesea prin construcția „jemanden als Hyäne bezeichnen” (a numi pe cineva hienă).
In seiner Rede bezeichnete der Abgeordnete die Spekulanten als Hyänen.
În discursul său, deputatul i-a numit hiene pe speculanți.
șacal
„Hyäne” (hienă) și „Schakal” (șacal) desemnează animale de pradă sălbatice diferite, întâlnite ambele în Africa și Asia. O hienă seamănă cu un câine; un șacal face parte din familia câinilor și seamănă cu un lup de talie mică. Alege cuvântul în funcție de animalul la care te referi.

Auf dem Foto sehen wir eine Hyäne, ein hundeähnliches Raubtier.
În fotografie vedem o hienă, un animal de pradă asemănător câinelui.
Auf dem Foto sehen wir einen Schakal, der einem kleinen Wolf ähnelt.
În fotografie vedem un șacal, care seamănă cu un lup de talie mică.