
die Hyäne
iena
Predatore simile a un cane, che vive soprattutto in Africa e in Asia e si nutre di carne.
Die Hyäne schlich nachts durch die Savanne.
Di notte la iena si aggirava furtiva per la savana.
iena
die Hyäne, die Hyänen
Caricamento dello stato salvato.

iena
Predatore simile a un cane, che vive soprattutto in Africa e in Asia e si nutre di carne.
Die Hyäne schlich nachts durch die Savanne.
Di notte la iena si aggirava furtiva per la savana.

iena
Denominazione spregiativa di una persona crudele o senza scrupoli che approfitta delle difficoltà altrui.
Die Presse bezeichnete den skrupellosen Geschäftsmann als Hyäne.
La stampa definì iena l'uomo d'affari senza scrupoli.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Hyänen |
| Genitiv | der Hyäne |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Hyäne | die Hyänen |
| Akkusativ | die Hyäne | die Hyänen |
| Dativ | der Hyäne | den Hyänen |
| Genitiv | der Hyäne | der Hyänen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Di solito si capisce dalle parole che accompagnano «Hyäne» (iena) se indica un animale o una persona: «Savanne» (savana), «Rudel» (branco) e «Tier» (animale) rimandano al significato zoologico; riferito a persone e a critiche, il termine è di solito spregiativo.
In der Dokumentation beobachteten wir eine Hyäne in der Savanne.
Nel documentario abbiamo osservato una iena nella savana.
Der Reporter nannte den skrupellosen Makler eine Hyäne.
Il cronista ha chiamato iena il mediatore senza scrupoli.
Nel significato zoologico, «Hyäne» (iena) compare spesso con parole legate all'osservazione degli animali e al loro habitat, per esempio «eine Hyäne beobachten» (osservare una iena), «eine Hyäne fotografieren» (fotografare una iena) e «ein Hyänenrudel» (un branco di iene).
Die Forschenden konnten eine Hyäne aus sicherer Entfernung fotografieren.
I ricercatori sono riusciti a fotografare una iena da una distanza di sicurezza.
Il significato figurato è fortemente spregiativo e si trova soprattutto in testi polemici, giornalistici o letterari. Spesso si caratterizza una persona con la costruzione «jemanden als Hyäne bezeichnen» (definire qualcuno una iena).
In seiner Rede bezeichnete der Abgeordnete die Spekulanten als Hyänen.
Nel suo discorso, il deputato ha definito iene gli speculatori.
sciacallo
«Hyäne» (iena) e «Schakal» (sciacallo) indicano due diversi predatori selvatici, presenti entrambi in Africa e in Asia. Una iena è simile a un cane; uno sciacallo appartiene alla famiglia dei canidi e assomiglia a un piccolo lupo. Scegli la parola in base all’animale che intendi.

Auf dem Foto sehen wir eine Hyäne, ein hundeähnliches Raubtier.
Nella foto vediamo una iena, un predatore simile a un cane.
Auf dem Foto sehen wir einen Schakal, der einem kleinen Wolf ähnelt.
Nella foto vediamo uno sciacallo, che assomiglia a un piccolo lupo.