
die Hyäne
hiena
Drapieżny ssak podobny do psa, żyjący głównie w Afryce i Azji, odżywiający się mięsem.
Die Hyäne schlich nachts durch die Savanne.
Hiena skradała się nocą przez sawannę.
hiena
die Hyäne, die Hyänen
Wczytuję zapisany stan.

hiena
Drapieżny ssak podobny do psa, żyjący głównie w Afryce i Azji, odżywiający się mięsem.
Die Hyäne schlich nachts durch die Savanne.
Hiena skradała się nocą przez sawannę.

hiena
Obraźliwe określenie okrutnego lub bezwzględnego człowieka, który wykorzystuje cudze cierpienie.
Die Presse bezeichnete den skrupellosen Geschäftsmann als Hyäne.
Prasa nazwała pozbawionego skrupułów biznesmena hieną.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Hyänen |
| Genitiv | der Hyäne |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Hyäne | die Hyänen |
| Akkusativ | die Hyäne | die Hyänen |
| Dativ | der Hyäne | den Hyänen |
| Genitiv | der Hyäne | der Hyänen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Z otaczających słów można zwykle rozpoznać, czy „Hyäne” (hiena) oznacza zwierzę, czy osobę: „Savanne” (sawanna), „Rudel” (stado) i „Tier” (zwierzę) wskazują na znaczenie zoologiczne; w odniesieniu do ludzi i krytyki określenie to jest zwykle obraźliwe.
In der Dokumentation beobachteten wir eine Hyäne in der Savanne.
W dokumencie obserwowaliśmy hienę na sawannie.
Der Reporter nannte den skrupellosen Makler eine Hyäne.
Reporter nazwał pozbawionego skrupułów maklera hieną.
W znaczeniu zoologicznym „Hyäne” (hiena) często występuje ze słowami związanymi z obserwowaniem zwierząt i ich środowiskiem życia, na przykład „eine Hyäne beobachten” (obserwować hienę), „eine Hyäne fotografieren” (fotografować hienę) i „ein Hyänenrudel” (stado hien).
Die Forschenden konnten eine Hyäne aus sicherer Entfernung fotografieren.
Badacze mogli sfotografować hienę z bezpiecznej odległości.
Znaczenie przenośne jest silnie obraźliwe i występuje szczególnie w tekstach polemicznych, dziennikarskich lub literackich. Osobę często charakteryzuje się za pomocą konstrukcji „jemanden als Hyäne bezeichnen” (nazywać kogoś hieną).
In seiner Rede bezeichnete der Abgeordnete die Spekulanten als Hyänen.
W swoim przemówieniu poseł nazwał spekulantów hienami.
szakal
„Hyäne” (hiena) i „Schakal” (szakal) oznaczają różne dziko żyjące drapieżniki, które występują zarówno w Afryce, jak i w Azji. Hiena przypomina psa, a szakal należy do rodziny psowatych i jest podobny do małego wilka. Wybierz słowo zależnie od tego, o które zwierzę ci chodzi.

Auf dem Foto sehen wir eine Hyäne, ein hundeähnliches Raubtier.
Na zdjęciu widzimy hienę, drapieżnika podobnego do psa.
Auf dem Foto sehen wir einen Schakal, der einem kleinen Wolf ähnelt.
Na zdjęciu widzimy szakala, który przypomina małego wilka.