
die Hyäne
гиена
Похожее на собаку хищное животное, которое обитает главным образом в Африке и Азии и питается мясом.
Die Hyäne schlich nachts durch die Savanne.
Ночью гиена кралась по саванне.
гиена
die Hyäne, die Hyänen
Загружаем сохранённый статус.

гиена
Похожее на собаку хищное животное, которое обитает главным образом в Африке и Азии и питается мясом.
Die Hyäne schlich nachts durch die Savanne.
Ночью гиена кралась по саванне.

безжалостный человек
Оскорбительное обозначение жестокого или безжалостного человека, который пользуется чужой бедой.
Die Presse bezeichnete den skrupellosen Geschäftsmann als Hyäne.
Пресса назвала беспринципного бизнесмена гиеной.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Hyänen |
| Genitiv | der Hyäne |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Hyäne | die Hyänen |
| Akkusativ | die Hyäne | die Hyänen |
| Dativ | der Hyäne | den Hyänen |
| Genitiv | der Hyäne | der Hyänen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Обычно по словам в окружении можно понять, обозначает ли «Hyäne» (гиена) животное или человека: «Savanne» (саванна), «Rudel» (стая) и «Tier» (животное) указывают на зоологическое значение; если речь идёт о людях и критике, это обозначение обычно является оскорбительным.
In der Dokumentation beobachteten wir eine Hyäne in der Savanne.
В документальном фильме мы наблюдали за гиеной в саванне.
Der Reporter nannte den skrupellosen Makler eine Hyäne.
Репортёр назвал беспринципного брокера гиеной.
В зоологическом значении «Hyäne» (гиена) часто употребляется со словами, связанными с наблюдением за животными и их средой обитания, например: «eine Hyäne beobachten» (наблюдать за гиеной), «eine Hyäne fotografieren» (фотографировать гиену) и «ein Hyänenrudel» (стая гиен).
Die Forschenden konnten eine Hyäne aus sicherer Entfernung fotografieren.
Исследователям удалось сфотографировать гиену с безопасного расстояния.
Переносное значение является резко оскорбительным и встречается особенно в полемических, журналистских или литературных текстах. Человека часто характеризуют с помощью конструкции «jemanden als Hyäne bezeichnen» (называть кого-то гиеной).
In seiner Rede bezeichnete der Abgeordnete die Spekulanten als Hyänen.
В своей речи депутат назвал спекулянтов гиенами.
шакал
«Hyäne» (гиена) и «Schakal» (шакал) обозначают разных диких хищников, которые обитают и в Африке, и в Азии. Гиена похожа на собаку, а шакал относится к семейству собачьих и напоминает небольшого волка. Выбирай слово в зависимости от того, какое животное ты имеешь в виду.

Auf dem Foto sehen wir eine Hyäne, ein hundeähnliches Raubtier.
На фотографии мы видим гиену, хищное животное, похожее на собаку.
Auf dem Foto sehen wir einen Schakal, der einem kleinen Wolf ähnelt.
На фотографии мы видим шакала, который похож на небольшого волка.