
die Hyäne
hiena
Animal predador parecido com um cachorro, que vive principalmente na África e na Ásia e se alimenta de carne.
Die Hyäne schlich nachts durch die Savanne.
A hiena passou sorrateiramente pela savana à noite.
hiena
die Hyäne, die Hyänen
Carregando seu estado salvo.

hiena
Animal predador parecido com um cachorro, que vive principalmente na África e na Ásia e se alimenta de carne.
Die Hyäne schlich nachts durch die Savanne.
A hiena passou sorrateiramente pela savana à noite.

hiena
Termo depreciativo para uma pessoa cruel ou sem escrúpulos que se aproveita da situação difícil dos outros.
Die Presse bezeichnete den skrupellosen Geschäftsmann als Hyäne.
A imprensa chamou o empresário sem escrúpulos de hiena.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Hyänen |
| Genitiv | der Hyäne |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Hyäne | die Hyänen |
| Akkusativ | die Hyäne | die Hyänen |
| Dativ | der Hyäne | den Hyänen |
| Genitiv | der Hyäne | der Hyänen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Geralmente é possível saber pelas palavras ao redor se “Hyäne” (hiena) se refere a um animal ou a uma pessoa: “Savanne” (savana), “Rudel” (bando) e “Tier” (animal) indicam o sentido zoológico; quando se refere a pessoas e críticas, o termo costuma ser depreciativo.
In der Dokumentation beobachteten wir eine Hyäne in der Savanne.
No documentário, observamos uma hiena na savana.
Der Reporter nannte den skrupellosen Makler eine Hyäne.
O repórter chamou o corretor sem escrúpulos de hiena.
No sentido zoológico, “Hyäne” (hiena) aparece com frequência com palavras relacionadas à observação de animais e ao habitat deles, como “eine Hyäne beobachten” (observar uma hiena), “eine Hyäne fotografieren” (fotografar uma hiena) e “ein Hyänenrudel” (um bando de hienas).
Die Forschenden konnten eine Hyäne aus sicherer Entfernung fotografieren.
Os pesquisadores conseguiram fotografar uma hiena a uma distância segura.
O sentido figurado é fortemente depreciativo e aparece principalmente em textos polêmicos, jornalísticos ou literários. Muitas vezes, uma pessoa é caracterizada com a construção “jemanden als Hyäne bezeichnen” (chamar alguém de hiena).
In seiner Rede bezeichnete der Abgeordnete die Spekulanten als Hyänen.
Em seu discurso, o deputado chamou os especuladores de hienas.
chacal
“Hyäne” (hiena) e “Schakal” (chacal) se referem a diferentes animais predadores selvagens, encontrados tanto na África quanto na Ásia. A hiena é parecida com um cachorro; o chacal pertence à família dos cães e se parece com um lobo pequeno. Escolha a palavra de acordo com o animal a que você está se referindo.

Auf dem Foto sehen wir eine Hyäne, ein hundeähnliches Raubtier.
Na foto, vemos uma hiena, um animal predador parecido com um cachorro.
Auf dem Foto sehen wir einen Schakal, der einem kleinen Wolf ähnelt.
Na foto, vemos um chacal, que se parece com um lobo pequeno.