
die Hyäne
hiena
Animal depredador parecido a un perro, que vive sobre todo en África y Asia y se alimenta de carne.
Die Hyäne schlich nachts durch die Savanne.
La hiena avanzó sigilosamente por la sabana durante la noche.
hiena / carroñero
die Hyäne, die Hyänen
Cargando el estado guardado.

hiena
Animal depredador parecido a un perro, que vive sobre todo en África y Asia y se alimenta de carne.
Die Hyäne schlich nachts durch die Savanne.
La hiena avanzó sigilosamente por la sabana durante la noche.

carroñero
Término despectivo para referirse a una persona cruel o despiadada que se aprovecha de las desgracias ajenas.
Die Presse bezeichnete den skrupellosen Geschäftsmann als Hyäne.
La prensa calificó de carroñero al empresario sin escrúpulos.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Hyänen |
| Genitiv | der Hyäne |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Hyäne | die Hyänen |
| Akkusativ | die Hyäne | die Hyänen |
| Dativ | der Hyäne | den Hyänen |
| Genitiv | der Hyäne | der Hyänen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
Por lo general, puedes saber por las palabras del contexto si «Hyäne» (hiena) se refiere a un animal o a una persona: «Savanne» (sabana), «Rudel» (manada) y «Tier» (animal) apuntan al sentido zoológico; cuando se habla de personas y de críticas, el término suele ser despectivo.
In der Dokumentation beobachteten wir eine Hyäne in der Savanne.
En el documental observamos una hiena en la sabana.
Der Reporter nannte den skrupellosen Makler eine Hyäne.
El periodista llamó carroñero al agente inmobiliario sin escrúpulos.
En su sentido zoológico, «Hyäne» (hiena) suele aparecer con palabras relacionadas con la observación de animales y su hábitat, por ejemplo, «eine Hyäne beobachten» (observar una hiena), «eine Hyäne fotografieren» (fotografiar una hiena) y «ein Hyänenrudel» (una manada de hienas).
Die Forschenden konnten eine Hyäne aus sicherer Entfernung fotografieren.
Los investigadores pudieron fotografiar una hiena desde una distancia segura.
El sentido figurado es muy despectivo y aparece sobre todo en textos polémicos, periodísticos o literarios. A menudo se caracteriza a una persona con la construcción «jemanden als Hyäne bezeichnen» (llamar hiena a alguien).
In seiner Rede bezeichnete der Abgeordnete die Spekulanten als Hyänen.
En su discurso, el diputado calificó de hienas a los especuladores.
chacal
«Hyäne» (hiena) y «Schakal» (chacal) designan distintos animales depredadores salvajes que viven tanto en África como en Asia. Una hiena se parece a un perro; un chacal pertenece a la familia de los cánidos y se parece a un lobo pequeño. Elige la palabra según el animal al que te refieras.

Auf dem Foto sehen wir eine Hyäne, ein hundeähnliches Raubtier.
En la foto vemos una hiena, un animal depredador parecido a un perro.
Auf dem Foto sehen wir einen Schakal, der einem kleinen Wolf ähnelt.
En la foto vemos un chacal, que se parece a un lobo pequeño.