
der Kai
quai
Mur de rive aménagé dans un port ou le long d’un fleuve, auquel les bateaux peuvent s’amarrer pour être chargés et déchargés.
Das große Kreuzfahrtschiff machte am Kai fest.
Le grand paquebot de croisière s’est amarré au quai.
quai
der Kai, die Kais
Chargement de ton état enregistré.

quai
Mur de rive aménagé dans un port ou le long d’un fleuve, auquel les bateaux peuvent s’amarrer pour être chargés et déchargés.
Das große Kreuzfahrtschiff machte am Kai fest.
Le grand paquebot de croisière s’est amarré au quai.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Kais |
| Genitiv | des Kais |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kai | die Kais |
| Akkusativ | den Kai | die Kais |
| Dativ | dem Kai | den Kais |
| Genitiv | des Kais | der Kais |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Un mot apparenté est « die Kaimauer » (le mur du quai). Il désigne le mur du quai et aide à se représenter le sens comme un aménagement solide de la rive, semblable à un mur, dans un port.
Die alte Kaimauer wird derzeit saniert.
L’ancien mur du quai est actuellement en cours de rénovation.
Fais attention à la préposition et au cas : « am Kai » (au quai), avec le Dativ, décrit un lieu fixe. « An den Kai » (vers le quai), avec l’Akkusativ, décrit un déplacement vers ce lieu.
Das Schiff liegt sicher am Kai.
Le bateau est amarré en toute sécurité au quai.
Der Kapitän steuerte das Schiff langsam an den Kai.
Le capitaine a dirigé lentement le bateau vers le quai.
Avec « Kai » (quai), on emploie souvent des verbes liés à la navigation. Les associations typiques sont « am Kai anlegen » (s’amarrer au quai), « am Kai festmachen » (amarrer au quai) ou « am Kai liegen » (être amarré au quai).
Ein großes Containerschiff hat am Kai angelegt.
Un grand porte-conteneurs s’est amarré au quai.
investisseur / quai
Un «Kai» (quai) comme un «Anleger» (quai) permet aux bateaux d’accoster. Un «Kai» est un mur de rive aménagé qui sert surtout au chargement et au déchargement. «Anleger» désigne plutôt l’aménagement concret, souvent ponctuel, qui sert à accoster et à s’amarrer.

Das Frachtschiff liegt zum Entladen am langen Kai.
Le cargo est à quai pour être déchargé.
Die Fähre liegt zum Einsteigen am schwimmenden Anleger.
Le ferry est au ponton flottant pour permettre aux passagers d’embarquer.