
der Kaiser
empereur
Titre du souverain masculin d’un empire, dont le rang est supérieur à celui d’un roi.
Napoleon Bonaparte krönte sich 1804 selbst zum Kaiser der Franzosen.
Napoléon Bonaparte s’est couronné lui-même empereur des Français en 1804.
empereur / petit pain empereur
der Kaiser, die Kaiser
Chargement de ton état enregistré.

empereur
Titre du souverain masculin d’un empire, dont le rang est supérieur à celui d’un roi.
Napoleon Bonaparte krönte sich 1804 selbst zum Kaiser der Franzosen.
Napoléon Bonaparte s’est couronné lui-même empereur des Français en 1804.

empereur
Désignation familière et honorifique d’une personnalité remarquable et dominante, notamment dans le sport.
Wegen seiner eleganten Spielweise wurde der Fußballer Franz Beckenbauer „der Kaiser“ genannt.
En raison de son style de jeu élégant, le footballeur Franz Beckenbauer a été surnommé « l’Empereur ».

petit pain empereur
Forme abrégée de Kaisersemmel, petit pain rond entaillé en forme d’étoile, surtout répandu en Autriche et dans le sud de l’Allemagne.
Beim Bäcker hole ich mir zum Frühstück einen frischen Kaiser mit Mohn.
À la boulangerie, je prends un petit pain empereur frais au pavot pour le petit-déjeuner.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Kaiser |
| Genitiv | des Kaisers |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kaiser | die Kaiser |
| Akkusativ | den Kaiser | die Kaiser |
| Dativ | dem Kaiser | den Kaisern |
| Genitiv | des Kaisers | der Kaiser |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot allemand « Kaiser » (empereur) a une histoire particulière : il dérive directement du nom du souverain romain Gaius Julius Caesar. Cette origine explique la grande importance historique du titre.
Der letzte deutsche Kaiser dankte 1918 ab.
Le dernier empereur allemand a abdiqué en 1918.
Les trois sens sont clairement distingués par le contexte. Quand il est question d’histoire et de souverains, il s’agit d’un empereur. Dans le contexte sportif, c’est un surnom honorifique. Chez le boulanger ou au petit-déjeuner, c’est un petit pain.
Karl der Große wurde im Jahr 800 zum Kaiser gekrönt.
Charlemagne a été couronné empereur en l’an 800.
Ich hätte gern zwei Kaiser und ein Croissant, bitte.
Je voudrais deux petits pains empereur et un croissant, s’il vous plaît.
Le sens « Brötchen » (petit pain) est régional. On emploie « der Kaiser » (le petit pain empereur) ou « die Kaisersemmel » (le petit pain empereur) surtout en Autriche et dans le sud de l’Allemagne. Dans les autres régions d’Allemagne, on utilise couramment d’autres mots pour désigner les petits pains.
In Wien isst man zum Frühstück oft eine Kaisersemmel mit Butter und Marmelade.
À Vienne, on mange souvent un petit pain empereur avec du beurre et de la confiture au petit-déjeuner.
L’emploi le plus connu comme surnom est « der Kaiser » (l’Empereur), donné au footballeur allemand Franz Beckenbauer. Ce nom lui a été attribué en raison de son style de jeu élégant et souverain.
Franz Beckenbauer ist als „der Kaiser“ eine Legende des deutschen Fußballs.
Franz Beckenbauer est une légende du football allemand sous le surnom de « l’Empereur ».
roi
«König» (roi) et «Kaiser» (empereur) peuvent désigner une personnalité exceptionnelle dans le sport. «König» désigne au sens figuré le meilleur dans un domaine précis et se combine facilement avec ce domaine. «Kaiser» ressemble davantage à un surnom personnel et honorifique donné à une personnalité sportive dominante.

Wegen seiner dominanten Spielweise nannten die Fans Martin den Kaiser.
En raison de son style de jeu dominant, les supporters ont appelé Martin l’Empereur.
Als bester Torjäger der Liga gilt Martin als König der Stürmer.
Meilleur buteur du championnat, Martin est considéré comme le roi des attaquants.