
der Kaiser
إمبراطور
لقب الحاكم الرجل لإمبراطورية، وتكون رتبته أعلى من رتبة الملك.
Napoleon Bonaparte krönte sich 1804 selbst zum Kaiser der Franzosen.
توج نابليون بونابرت نفسه إمبراطورًا على الفرنسيين عام 1804.
إمبراطور / خبز إمبراطور
der Kaiser, die Kaiser
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إمبراطور
لقب الحاكم الرجل لإمبراطورية، وتكون رتبته أعلى من رتبة الملك.
Napoleon Bonaparte krönte sich 1804 selbst zum Kaiser der Franzosen.
توج نابليون بونابرت نفسه إمبراطورًا على الفرنسيين عام 1804.

الإمبراطور
تسمية عامية تكريمية لشخصية بارزة ومهيمنة، ولا سيما في الرياضة.
Wegen seiner eleganten Spielweise wurde der Fußballer Franz Beckenbauer „der Kaiser“ genannt.
بسبب أسلوب لعبه الأنيق، سُمّي لاعب كرة القدم فرانز بكنباور «الإمبراطور».

خبز إمبراطور
اختصار لكلمة Kaisersemmel، وهي قطعة خبز مستديرة محفورة على شكل نجمة، وتنتشر خصوصًا في النمسا وجنوب ألمانيا.
Beim Bäcker hole ich mir zum Frühstück einen frischen Kaiser mit Mohn.
أشتري من المخبز على الفطور خبز إمبراطور طازجًا مع بذور الخشخاش.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Kaiser |
| Genitiv | des Kaisers |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kaiser | die Kaiser |
| Akkusativ | den Kaiser | die Kaiser |
| Dativ | dem Kaiser | den Kaisern |
| Genitiv | des Kaisers | der Kaiser |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
للكلمة الألمانية «Kaiser» (إمبراطور) تاريخ خاص؛ فهي مشتقة مباشرةً من اسم الحاكم الروماني غايوس يوليوس قيصر. ويفسر هذا الأصل الأهمية التاريخية الكبيرة للقب.
Der letzte deutsche Kaiser dankte 1918 ab.
تنازل آخر إمبراطور ألماني عن العرش عام 1918.
تتميز المعاني الثلاثة بوضوح من خلال السياق. إذا كان الكلام عن التاريخ والحكام، فالمقصود هو الإمبراطور. وفي سياق الرياضة، تكون الكلمة لقبًا تكريميًا. أما عند المخبز أو في الفطور، فهي تعني قطعة خبز.
Karl der Große wurde im Jahr 800 zum Kaiser gekrönt.
تُوّج شارلمان إمبراطورًا عام 800.
Ich hätte gern zwei Kaiser und ein Croissant, bitte.
أود قطعتين من خبز الإمبراطور وكرواسون، من فضلك.
معنى «Brötchen» (قطعة خبز) إقليمي. تُستعمل «der Kaiser» (خبز الإمبراطور) أو «die Kaisersemmel» (قطعة خبز الإمبراطور) خصوصًا في النمسا وجنوب ألمانيا. وتشيع في المناطق الأخرى من ألمانيا كلمات أخرى للدلالة على قطع الخبز.
In Wien isst man zum Frühstück oft eine Kaisersemmel mit Butter und Marmelade.
يتناول الناس في فيينا غالبًا خبز الإمبراطور مع الزبدة والمربى على الفطور.
أشهر استعمال للكلمة لقبًا هو «der Kaiser» (الإمبراطور) للاعب كرة القدم الألماني فرانز بكنباور. وقد أُطلق عليه هذا الاسم بسبب أسلوب لعبه الأنيق والواثق.
Franz Beckenbauer ist als „der Kaiser“ eine Legende des deutschen Fußballs.
فرانز بكنباور أسطورة في كرة القدم الألمانية، ويُعرف بلقب «الإمبراطور».
ملك
يمكن أن يصف «der König» (ملك) و«der Kaiser» (إمبراطور) شخصًا بارزًا في الرياضة. يطلق «der König» مجازًا على الأفضل في مجال معين، ويسهل ربطه بهذا المجال. أما «der Kaiser» فيبدو أكثر كأنه لقب شخصي تكريمي لشخصية رياضية مهيمنة.

Wegen seiner dominanten Spielweise nannten die Fans Martin den Kaiser.
بسبب أسلوب مارتن المهيمن في اللعب، أطلق عليه المشجعون لقب الإمبراطور.
Als bester Torjäger der Liga gilt Martin als König der Stürmer.
بصفته أفضل هداف في الدوري، يُعد مارتن ملك المهاجمين.