
der Kaiser
імператор
Титул правителя-чоловіка імперії, який за рангом стоїть вище за короля.
Napoleon Bonaparte krönte sich 1804 selbst zum Kaiser der Franzosen.
Наполеон Бонапарт 1804 року сам коронував себе імператором французів.
імператор / кайзерка
der Kaiser, die Kaiser
Завантажуємо збережений статус слова.

імператор
Титул правителя-чоловіка імперії, який за рангом стоїть вище за короля.
Napoleon Bonaparte krönte sich 1804 selbst zum Kaiser der Franzosen.
Наполеон Бонапарт 1804 року сам коронував себе імператором французів.

кайзер
Розмовна почесна назва видатної та впливової особистості, особливо у спорті.
Wegen seiner eleganten Spielweise wurde der Fußballer Franz Beckenbauer „der Kaiser“ genannt.
Через свою елегантну манеру гри футболіста Франца Беккенбауера називали «кайзером».

кайзерка
Скорочена назва кайзерської булочки — круглої булочки із зіркоподібним надрізом, поширеної передусім в Австрії та Південній Німеччині.
Beim Bäcker hole ich mir zum Frühstück einen frischen Kaiser mit Mohn.
У пекарні я купую собі на сніданок свіжу кайзерку з маком.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Kaiser |
| Genitiv | des Kaisers |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kaiser | die Kaiser |
| Akkusativ | den Kaiser | die Kaiser |
| Dativ | dem Kaiser | den Kaisern |
| Genitiv | des Kaisers | der Kaiser |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Німецьке слово «Kaiser» (імператор) має особливу історію: воно безпосередньо походить від імені римського правителя Гая Юлія Цезаря. Це походження пояснює велике історичне значення цього титулу.
Der letzte deutsche Kaiser dankte 1918 ab.
Останній німецький імператор зрікся престолу 1918 року.
Три значення чітко розрізняються за контекстом. Якщо йдеться про історію та правителів, мається на увазі імператор. У спортивному контексті це почесне прізвисько. У пекарні або за сніданком це булочка.
Karl der Große wurde im Jahr 800 zum Kaiser gekrönt.
Карла Великого коронували імператором 800 року.
Ich hätte gern zwei Kaiser und ein Croissant, bitte.
Я хотів би дві кайзерки й круасан, будь ласка.
Значення «Brötchen» (булочка) є регіональним. «Der Kaiser» (кайзерка) або «die Kaisersemmel» (кайзерська булочка) вживаються передусім в Австрії та Південній Німеччині. В інших частинах Німеччини для булочки поширені інші назви.
In Wien isst man zum Frühstück oft eine Kaisersemmel mit Butter und Marmelade.
У Відні на сніданок часто їдять кайзерку з маслом і варенням.
Найвідоміше вживання як прізвиська — «der Kaiser» (кайзер) щодо німецького футболіста Франца Беккенбауера. Це ім’я дали йому через його елегантну та впевнену манеру гри.
Franz Beckenbauer ist als „der Kaiser“ eine Legende des deutschen Fußballs.
Франц Беккенбауер як «кайзер» є легендою німецького футболу.
король
König (король) і Kaiser (кайзер) можуть позначати видатну людину у спорті. König образно називає найкращого в певній галузі й легко поєднується з назвою цієї галузі. Kaiser більше схоже на особисте почесне прізвисько домінантної спортивної постаті.

Wegen seiner dominanten Spielweise nannten die Fans Martin den Kaiser.
Через свій домінантний стиль гри фанати називали Мартіна кайзером.
Als bester Torjäger der Liga gilt Martin als König der Stürmer.
Як найкращий бомбардир ліги, Мартін вважається королем нападників.