
der Kaiser
imperatore
Il titolo del sovrano maschile di un impero, che ha un rango superiore a quello di un re.
Napoleon Bonaparte krönte sich 1804 selbst zum Kaiser der Franzosen.
Napoleone Bonaparte si incoronò imperatore dei francesi nel 1804.
imperatore / panino Kaiser
der Kaiser, die Kaiser
Caricamento dello stato salvato.

imperatore
Il titolo del sovrano maschile di un impero, che ha un rango superiore a quello di un re.
Napoleon Bonaparte krönte sich 1804 selbst zum Kaiser der Franzosen.
Napoleone Bonaparte si incoronò imperatore dei francesi nel 1804.

imperatore
Denominazione colloquiale e onorifica per una personalità eccezionale e dominante, soprattutto nello sport.
Wegen seiner eleganten Spielweise wurde der Fußballer Franz Beckenbauer „der Kaiser“ genannt.
Per il suo stile di gioco elegante, il calciatore Franz Beckenbauer fu chiamato «l'imperatore».

panino Kaiser
Abbreviazione di Kaisersemmel, un panino rotondo con un'incisione a forma di stella, diffuso soprattutto in Austria e nella Germania meridionale.
Beim Bäcker hole ich mir zum Frühstück einen frischen Kaiser mit Mohn.
Dal panettiere, a colazione, prendo un krapfen fresco con i semi di papavero.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Kaiser |
| Genitiv | des Kaisers |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kaiser | die Kaiser |
| Akkusativ | den Kaiser | die Kaiser |
| Dativ | dem Kaiser | den Kaisern |
| Genitiv | des Kaisers | der Kaiser |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola tedesca «Kaiser» ha una storia particolare: deriva direttamente dal nome del sovrano romano Gaius Julius Caesar. Questa origine spiega la grande importanza storica del titolo.
Der letzte deutsche Kaiser dankte 1918 ab.
L'ultimo imperatore tedesco abdicò nel 1918.
I tre significati si distinguono chiaramente dal contesto. Se si parla di storia e di sovrani, si intende l'imperatore. Nel contesto sportivo è un soprannome onorifico. Dal panettiere o a colazione è un panino.
Karl der Große wurde im Jahr 800 zum Kaiser gekrönt.
Carlo Magno fu incoronato imperatore nell'anno 800.
Ich hätte gern zwei Kaiser und ein Croissant, bitte.
Vorrei due panini e un cornetto, per favore.
Il significato di «Brötchen» (panino) è regionale. «der Kaiser» (il panino) o «die Kaisersemmel» (il panino viennese) si usano soprattutto in Austria e nella Germania meridionale. Nelle altre zone della Germania sono comuni altre denominazioni per i panini.
In Wien isst man zum Frühstück oft eine Kaisersemmel mit Butter und Marmelade.
A Vienna, a colazione, si mangia spesso un panino con burro e marmellata.
L'uso più noto come soprannome è «der Kaiser» (l'imperatore) per il calciatore tedesco Franz Beckenbauer. Gli fu dato questo nome per il suo stile di gioco elegante e autorevole.
Franz Beckenbauer ist als „der Kaiser“ eine Legende des deutschen Fußballs.
Franz Beckenbauer è una leggenda del calcio tedesco con il soprannome di «l'imperatore».
re
«König» (re) e «Kaiser» (imperatore) possono indicare una persona eccezionale nello sport. «König» (re) indica in senso figurato il migliore in un determinato ambito e si può facilmente abbinare a quell'ambito. «Kaiser» (imperatore) sembra più un soprannome personale e onorifico per una personalità sportiva dominante.

Wegen seiner dominanten Spielweise nannten die Fans Martin den Kaiser.
Per il suo modo di giocare dominante, i tifosi chiamavano Martin l'Imperatore.
Als bester Torjäger der Liga gilt Martin als König der Stürmer.
Essendo il miglior marcatore del campionato, Martin è considerato il re degli attaccanti.