
der Kaiser
cesarz
Tytuł męskiego władcy cesarstwa, który stoi rangą wyżej od króla.
Napoleon Bonaparte krönte sich 1804 selbst zum Kaiser der Franzosen.
Napoleon Bonaparte koronował się w 1804 roku na cesarza Francuzów.
cesarz / bułka kajzerka
der Kaiser, die Kaiser
Wczytuję zapisany stan.

cesarz
Tytuł męskiego władcy cesarstwa, który stoi rangą wyżej od króla.
Napoleon Bonaparte krönte sich 1804 selbst zum Kaiser der Franzosen.
Napoleon Bonaparte koronował się w 1804 roku na cesarza Francuzów.

cesarz
Potoczne, pełne uznania określenie wybitnej i dominującej osobowości, zwłaszcza w sporcie.
Wegen seiner eleganten Spielweise wurde der Fußballer Franz Beckenbauer „der Kaiser“ genannt.
Ze względu na elegancki styl gry piłkarza Franza Beckenbauera nazywano „cesarzem”.

bułka kajzerka
Skrócona nazwa bułki kajzerki, okrągłej bułki z nacięciem w kształcie gwiazdy, rozpowszechnionej głównie w Austrii i południowych Niemczech.
Beim Bäcker hole ich mir zum Frühstück einen frischen Kaiser mit Mohn.
W piekarni kupuję sobie na śniadanie świeżą bułkę kajzerkę z makiem.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Kaiser |
| Genitiv | des Kaisers |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kaiser | die Kaiser |
| Akkusativ | den Kaiser | die Kaiser |
| Dativ | dem Kaiser | den Kaisern |
| Genitiv | des Kaisers | der Kaiser |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Niemieckie słowo „Kaiser” (cesarz) ma szczególną historię: pochodzi bezpośrednio od imienia rzymskiego władcy Gaiusa Juliusa Caesara. To pochodzenie wyjaśnia wielkie znaczenie historyczne tego tytułu.
Der letzte deutsche Kaiser dankte 1918 ab.
Ostatni cesarz Niemiec abdykował w 1918 roku.
Trzy znaczenia można łatwo rozróżnić na podstawie kontekstu. Jeśli mowa o historii i władcach, chodzi o cesarza. W kontekście sportowym jest to pełne uznania przezwisko. W piekarni lub podczas śniadania chodzi o bułkę.
Karl der Große wurde im Jahr 800 zum Kaiser gekrönt.
Karol Wielki został koronowany na cesarza w 800 roku.
Ich hätte gern zwei Kaiser und ein Croissant, bitte.
Poproszę dwie bułki kajzerki i croissanta.
Znaczenie „Brötchen” (bułka) jest regionalne. Określeń „der Kaiser” (bułka kajzerka) lub „die Kaisersemmel” (bułka kajzerka) używa się głównie w Austrii i południowych Niemczech. W innych częściach Niemiec na bułkę mówi się inaczej.
In Wien isst man zum Frühstück oft eine Kaisersemmel mit Butter und Marmelade.
W Wiedniu na śniadanie często je się bułkę kajzerkę z masłem i dżemem.
Najbardziej znanym użyciem tego przezwiska jest „der Kaiser” (cesarz) w odniesieniu do niemieckiego piłkarza Franza Beckenbauera. Nadano mu to imię ze względu na jego elegancki i pełen pewności siebie styl gry.
Franz Beckenbauer ist als „der Kaiser“ eine Legende des deutschen Fußballs.
Franz Beckenbauer jako „cesarz” jest legendą niemieckiej piłki nożnej.
król
„der König” (król) i „der Kaiser” (cesarz) mogą oznaczać wybitną osobę w sporcie. „König” to obrazowe określenie najlepszego w określonej dziedzinie i łatwo łączy się z nazwą tej dziedziny. „Kaiser” brzmi bardziej jak osobisty, pełen uznania przydomek dominującej osobowości sportowej.

Wegen seiner dominanten Spielweise nannten die Fans Martin den Kaiser.
Ze względu na swój dominujący styl gry kibice nazwali Martina cesarzem.
Als bester Torjäger der Liga gilt Martin als König der Stürmer.
Jako najlepszy strzelec ligi Martin uchodzi za króla napastników.