
die Kassette
coffret
Petit contenant fermant à clé destiné à conserver de l’argent ou des objets de valeur.
Er bewahrte sein Bargeld in einer kleinen Kassette im Schreibtisch auf.
Il gardait son argent liquide dans un petit coffret, dans son bureau.
cassette
die Kassette, die Kassetten
Chargement de ton état enregistré.

coffret
Petit contenant fermant à clé destiné à conserver de l’argent ou des objets de valeur.
Er bewahrte sein Bargeld in einer kleinen Kassette im Schreibtisch auf.
Il gardait son argent liquide dans un petit coffret, dans son bureau.

cassette
Support audio, comme une cassette musicale ou une MC, ou support vidéo, comme une cassette vidéo ou une VHS, contenant une bande magnétique dans un boîtier en plastique.
Ich habe noch alte Kassetten mit Musik aus den 80er Jahren auf dem Dachboden.
J’ai encore de vieilles cassettes avec de la musique des années 1980 dans le grenier.

caisson
En architecture, panneau généralement carré ou rectangulaire en creux dans un plafond ou une voûte.
Die prunkvolle Decke des Saals war mit vergoldeten Kassetten verziert.
Le somptueux plafond de la salle était orné de caissons dorés.

cassette
Sur un vélo, ensemble de plusieurs pignons sur la roue arrière, qui permet d’avoir différents rapports.
Nach 10.000 Kilometern musste ich die Kette und die Kassette an meinem Rennrad wechseln.
Après 10 000 kilomètres, j’ai dû remplacer la chaîne et la cassette de mon vélo de course.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Kassetten |
| Genitiv | der Kassette |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kassette | die Kassetten |
| Akkusativ | die Kassette | die Kassetten |
| Dativ | der Kassette | den Kassetten |
| Genitiv | der Kassette | der Kassetten |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Tous les sens de « Kassette » (cassette) viennent de l’idée d’une petite boîte ou d’un boîtier. Qu’il s’agisse d’argent (m01), d’une bande magnétique (m02), d’un creux dans un plafond (m03) ou de pignons de vélo (m04), la forme de base est toujours un contenant ou une enveloppe.
Die Musikkassette ist ein kleines Plastikgehäuse für das Tonband.
La cassette audio est un petit boîtier en plastique pour la bande sonore.
Au sens de contenant pour des objets de valeur, on emploie souvent « Geldkassette » (coffret à argent). Les verbes typiques sont « aufbewahren » (conserver), « einschließen » (enfermer) ou « knacken » (forcer).
Wichtige Dokumente bewahrt sie in einer feuerfesten Kassette auf.
Elle conserve ses documents importants dans un coffret ignifugé.
Quand « Kassette » (cassette) est mentionné en rapport avec la musique, les films, les appareils de lecture ou les années 1980 et 1990, il s’agit du support audio ou vidéo. On précise souvent « Musikkassette » (cassette audio) ou « Videokassette » (cassette vidéo).
Mein altes Auto hat nur ein Radio für Kassetten.
Ma vieille voiture n’a qu’un autoradio pour cassettes.
Ce sens se reconnaît à des mots comme « Decke » (plafond), « Gewölbe » (voûte), « Saal » (salle) ou « Kirche » (église). Une « Kassettendecke » (plafond à caissons) est un plafond composé de nombreux creux carrés ou rectangulaires.
Die Decke im Festsaal des Schlosses ist mit hunderten Kassetten geschmückt.
Le plafond de la salle de réception du château est orné de centaines de caissons.
Dans le domaine du sport et de la technique, en particulier du cyclisme, « Kassette » (cassette) désigne l’ensemble de pignons sur la roue arrière. Des mots comme « Kette » (chaîne), « Schaltung » (dérailleur), « Ritzel » (pignon) ou « Gang » (rapport) indiquent ce sens.
Der Fahrradmechaniker hat mir eine neue Kassette mit 11 Ritzeln montiert.
Le mécanicien a monté pour moi une nouvelle cassette à 11 pignons.
bande adhésive / bande magnétique / mixtape
Une cassette audio peut s’appeler « Kassette » (cassette) ou « Tape » (bande magnétique). « Kassette » désigne explicitement le support audio constitué d’une bande magnétique dans un boîtier. « Tape » paraît plus décontracté et familier lorsqu’on parle de musique. Si tu veux désigner clairement le format d’enregistrement, « Kassette » convient mieux.

Ich habe unsere Lieblingslieder auf eine Kassette aufgenommen.
J’ai enregistré nos chansons préférées sur une cassette.
Ich habe unsere Lieblingslieder auf ein Tape aufgenommen.
J’ai enregistré nos chansons préférées sur une bande magnétique.