
die Kassette
kasetka
Mały zamykany pojemnik do przechowywania pieniędzy lub kosztowności.
Er bewahrte sein Bargeld in einer kleinen Kassette im Schreibtisch auf.
Trzymał gotówkę w małej kasetce w biurku.
kaseta / kasetka
die Kassette, die Kassetten
Wczytuję zapisany stan.

kasetka
Mały zamykany pojemnik do przechowywania pieniędzy lub kosztowności.
Er bewahrte sein Bargeld in einer kleinen Kassette im Schreibtisch auf.
Trzymał gotówkę w małej kasetce w biurku.

kaseta
Nośnik dźwięku, czyli kaseta magnetofonowa lub MC, albo nośnik obrazu, czyli kaseta wideo lub VHS, z taśmą magnetyczną w plastikowej obudowie.
Ich habe noch alte Kassetten mit Musik aus den 80er Jahren auf dem Dachboden.
Na strychu wciąż mam stare kasety z muzyką z lat 80.

kaseton
W architekturze: zagłębione, zwykle kwadratowe lub prostokątne pole w suficie albo sklepieniu.
Die prunkvolle Decke des Saals war mit vergoldeten Kassetten verziert.
Wspaniały sufit sali ozdobiono złoconymi kasetonami.

kaseta
W rowerze: zespół kilku zębatek na tylnym kole, który umożliwia korzystanie z różnych przełożeń.
Nach 10.000 Kilometern musste ich die Kette und die Kassette an meinem Rennrad wechseln.
Po przejechaniu 10 000 kilometrów musiałem wymienić łańcuch i kasetę w moim rowerze szosowym.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Kassetten |
| Genitiv | der Kassette |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kassette | die Kassetten |
| Akkusativ | die Kassette | die Kassetten |
| Dativ | der Kassette | den Kassetten |
| Genitiv | der Kassette | der Kassetten |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Wszystkie znaczenia słowa „Kassette” (kaseta, kasetka) wywodzą się z wyobrażenia małego pudełka lub obudowy. Niezależnie od tego, czy chodzi o pieniądze (m01), taśmę magnetyczną (m02), zagłębienie w suficie (m03) czy zębatki rowerowe (m04), podstawową formą jest zawsze pojemnik albo osłona.
Die Musikkassette ist ein kleines Plastikgehäuse für das Tonband.
Kaseta magnetofonowa jest małą plastikową obudową na taśmę dźwiękową.
W znaczeniu „pojemnik na kosztowności” często używa się słowa „Geldkassette” (kasetka na pieniądze). Typowe czasowniki to „aufbewahren” (przechowywać), „einschließen” (zamykać) oraz „knacken” (włamywać się do, rozbijać zabezpieczenie).
Wichtige Dokumente bewahrt sie in einer feuerfesten Kassette auf.
Trzyma ważne dokumenty w ognioodpornej kasetce.
Gdy słowo „Kassette” (kaseta) pojawia się w związku z muzyką, filmami, urządzeniami odtwarzającymi lub latami 80. i 90., chodzi o nośnik dźwięku albo obrazu. Często używa się dokładniejszych określeń: „Musikkassette” (kaseta magnetofonowa) lub „Videokassette” (kaseta wideo).
Mein altes Auto hat nur ein Radio für Kassetten.
Mój stary samochód ma tylko radio na kasety.
To znaczenie można rozpoznać po słowach takich jak „Decke” (sufit), „Gewölbe” (sklepienie), „Saal” (sala) lub „Kirche” (kościół). „Kassettendecke” (sufit kasetonowy) to sufit złożony z wielu kwadratowych albo prostokątnych zagłębień.
Die Decke im Festsaal des Schlosses ist mit hunderten Kassetten geschmückt.
Sufit w sali balowej pałacu jest ozdobiony setkami kasetonów.
W sporcie i technice, a szczególnie w kolarstwie, „Kassette” (kaseta) oznacza zespół zębatek na tylnym kole. Na to znaczenie wskazują słowa takie jak „Kette” (łańcuch), „Schaltung” (przerzutki), „Ritzel” (zębatka) lub „Gang” (bieg).
Der Fahrradmechaniker hat mir eine neue Kassette mit 11 Ritzeln montiert.
Mechanik rowerowy zamontował mi nową kasetę z 11 zębatkami.
taśma / mixtape
Kaseta magnetofonowa może nazywać się zarówno „Kassette” (kaseta), jak i „Tape” (taśma magnetofonowa). „Kassette” (kaseta) wyraźnie oznacza nośnik dźwięku z taśmą magnetyczną w obudowie. „Tape” (taśma magnetofonowa) brzmi swobodniej i bardziej potocznie, gdy mowa o muzyce. Jeśli chcesz jednoznacznie nazwać format nagrania, lepiej pasuje „Kassette” (kaseta).

Ich habe unsere Lieblingslieder auf eine Kassette aufgenommen.
Nagrałem nasze ulubione piosenki na kasetę.
Ich habe unsere Lieblingslieder auf ein Tape aufgenommen.
Nagrałem nasze ulubione piosenki na taśmę magnetofonową.