
die Kassette
صندوق نقود
وعاء صغير قابل للإغلاق لحفظ النقود أو الأشياء الثمينة.
Er bewahrte sein Bargeld in einer kleinen Kassette im Schreibtisch auf.
كان يحتفظ بنقوده الورقية في صندوق نقود صغير داخل المكتب.
صندوق نقود / شريط كاسيت / مجموعة تروس
die Kassette, die Kassetten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

صندوق نقود
وعاء صغير قابل للإغلاق لحفظ النقود أو الأشياء الثمينة.
Er bewahrte sein Bargeld in einer kleinen Kassette im Schreibtisch auf.
كان يحتفظ بنقوده الورقية في صندوق نقود صغير داخل المكتب.

شريط كاسيت
وسيط صوتي، مثل شريط الموسيقى، أو وسيط فيديو، مثل شريط الفيديو، يحتوي على شريط مغناطيسي داخل غلاف بلاستيكي.
Ich habe noch alte Kassetten mit Musik aus den 80er Jahren auf dem Dachboden.
ما زالت لديّ أشرطة كاسيت قديمة عليها موسيقى من ثمانينيات القرن الماضي في العلية.

تجويف سقفي
في الهندسة المعمارية، مساحة غائرة في سقف أو قبو، تكون غالبًا مربعة أو مستطيلة.
Die prunkvolle Decke des Saals war mit vergoldeten Kassetten verziert.
زُيّن سقف القاعة الفخم بتجاويف مذهبة.

مجموعة تروس
في الدراجة، مجموعة من عدة تروس مسننة على العجلة الخلفية تتيح تغيير السرعات.
Nach 10.000 Kilometern musste ich die Kette und die Kassette an meinem Rennrad wechseln.
بعد 10.000 كيلومتر، اضطررت إلى تغيير السلسلة ومجموعة التروس في دراجتي للسباق.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Kassetten |
| Genitiv | der Kassette |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kassette | die Kassetten |
| Akkusativ | die Kassette | die Kassetten |
| Dativ | der Kassette | den Kassetten |
| Genitiv | der Kassette | der Kassetten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تعود كل معاني «Kassette» (صندوق صغير أو غلاف) إلى فكرة الصندوق الصغير أو الغلاف. سواء استُخدمت للنقود (m01)، أو لشريط مغناطيسي (m02)، أو لتجويف في السقف (m03)، أو لتروس الدراجة (m04)، فالشكل الأساسي دائمًا وعاء أو غلاف.
Die Musikkassette ist ein kleines Plastikgehäuse für das Tonband.
شريط الموسيقى عبارة عن غلاف بلاستيكي صغير لشريط صوتي.
يُستخدم كثيرًا لفظ «Geldkassette» (صندوق نقود) بمعنى وعاء لحفظ الأشياء الثمينة. ومن الأفعال الشائعة «aufbewahren» (يحفظ)، و«einschließen» (يقفل داخل شيء)، و«knacken» (يفتح بالقوة).
Wichtige Dokumente bewahrt sie in einer feuerfesten Kassette auf.
تحفظ وثائق مهمة في صندوق مقاوم للحريق.
إذا وردت «Kassette» (شريط كاسيت) في سياق الموسيقى أو الأفلام أو أجهزة التشغيل أو ثمانينيات أو تسعينيات القرن الماضي، فالمقصود وسيط صوتي أو مرئي. وغالبًا ما يُحدَّد النوع بلفظ «Musikkassette» (شريط موسيقى) أو «Videokassette» (شريط فيديو).
Mein altes Auto hat nur ein Radio für Kassetten.
لا يوجد في سيارتي القديمة إلا مسجل لتشغيل أشرطة الكاسيت.
يمكنك التعرّف على هذا المعنى من كلمات مثل «Decke» (سقف)، و«Gewölbe» (قبو)، و«Saal» (قاعة)، و«Kirche» (كنيسة). والسقف المجوف «Kassettendecke» يتكوّن من كثير من التجاويف المربعة أو المستطيلة.
Die Decke im Festsaal des Schlosses ist mit hunderten Kassetten geschmückt.
سقف قاعة الاحتفالات في القصر مزين بمئات التجاويف.
في السياقات الرياضية والتقنية، ولا سيما ركوب الدراجات، تشير «Kassette» (مجموعة التروس) إلى مجموعة التروس المسننة على العجلة الخلفية. وتشير كلمات مثل «Kette» (سلسلة)، و«Schaltung» (ناقل الحركة)، و«Ritzel» (ترس مسنن)، و«Gang» (سرعة) إلى هذا المعنى.
Der Fahrradmechaniker hat mir eine neue Kassette mit 11 Ritzeln montiert.
ركّب لي ميكانيكي الدراجات مجموعة تروس جديدة فيها 11 ترسًا مسننًا.
شريط لاصق / شريط تسجيل / شريط موسيقي
يمكن أن يسمى شريط موسيقي «Kassette» (شريط كاسيت) أو «Tape» (شريط تسجيل). تشير «Kassette» صراحة إلى وسيط صوتي يتكون من شريط مغناطيسي داخل غلاف. تبدو «Tape» أكثر بساطة وعامية عند الحديث عن الموسيقى. إذا أردت أن تسمي صيغة التسجيل بوضوح، فـ«Kassette» أنسب.

Ich habe unsere Lieblingslieder auf eine Kassette aufgenommen.
سجلت أغنياتنا المفضلة على شريط كاسيت.
Ich habe unsere Lieblingslieder auf ein Tape aufgenommen.
سجلت أغنياتنا المفضلة على شريط تسجيل.