
kauern
s’accroupir
Être assis ou accroupi, les genoux pliés et le haut du corps penché vers l’avant, dans une position basse et ramassée.
Das verängstigte Kind kauerte hinter dem Sofa.
L’enfant effrayé était accroupi derrière le canapé.
s’accroupir
kauern – kauerte – hat gekauert
Chargement de ton état enregistré.

s’accroupir
Être assis ou accroupi, les genoux pliés et le haut du corps penché vers l’avant, dans une position basse et ramassée.
Das verängstigte Kind kauerte hinter dem Sofa.
L’enfant effrayé était accroupi derrière le canapé.

s’accroupir
Prendre une position basse et ramassée, souvent pour chercher à se protéger ou à se cacher.
Als die Schüsse fielen, kauerte sie sich hinter eine Mauer.
Quand les coups de feu ont retenti, elle s’est accroupie derrière un mur.
| ich | kauere kaure |
|---|---|
| du | kauerst |
| er/sie/es | kauert |
| wir | kauern |
| ihr | kauert |
| sie | kauern |
| ich | kauerte |
|---|---|
| du | kauertest |
| er/sie/es | kauerte |
| wir | kauerten |
| ihr | kauertet |
| sie | kauerten |
| ich | habe gekauert |
|---|---|
| du | hast gekauert |
| er/sie/es | hat gekauert |
| wir | haben gekauert |
| ihr | habt gekauert |
| sie | haben gekauert |
| du | kauere! kauer!, kaure! |
|---|---|
| ihr | kauert! |
| Sie | kauern Sie! |
| ich | hatte gekauert |
|---|---|
| du | hattest gekauert |
| er/sie/es | hatte gekauert |
| wir | hatten gekauert |
| ihr | hattet gekauert |
| sie | hatten gekauert |
| ich | werde kauern |
|---|---|
| du | wirst kauern |
| er/sie/es | wird kauern |
| wir | werden kauern |
| ihr | werdet kauern |
| sie | werden kauern |
| ich | kauere kaure |
|---|---|
| du | kauerst |
| er/sie/es | kauere kaure |
| wir | kauern |
| ihr | kauert |
| sie | kauern |
Sert au discours rapporté.
| ich | kauerte |
|---|---|
| du | kauertest |
| er/sie/es | kauerte |
| wir | kauerten |
| ihr | kauertet |
| sie | kauerten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | kauern |
|---|---|
| avec zu | zu kauern |
| Partizip I | kauernd |
| Partizip II | gekauert |
« Kauern » (s’accroupir) s’emploie normalement sans complément à l’Akkusativ ; il est souvent suivi d’un complément de lieu. Pour une position déjà établie, « in » (dans), « hinter » (derrière) ou « unter » (sous) sont généralement suivies du Dativ. Avec « sich kauern » (s’accroupir) et un mouvement vers le lieu, on emploie l’Akkusativ.
Das Tier kauerte unter dem Tisch.
L’animal était accroupi sous la table.
Das Kind kauerte sich unter den Tisch.
L’enfant s’est accroupi sous la table.
Dans ce sens, « kauern » (être accroupi) s’emploie souvent avec un complément de lieu et un adverbe qui décrit la position. On trouve notamment « in einer Ecke kauern » (être accroupi dans un coin), « hinter einer Mauer kauern » (être accroupi derrière un mur) et « reglos kauern » (être accroupi sans bouger).
Der alte Mann kauerte reglos in einer dunklen Ecke.
Le vieil homme était accroupi sans bouger dans un coin sombre.
La forme réfléchie « sich kauern » (s’accroupir) décrit le passage à la position basse. Elle s’emploie souvent lorsqu’une personne se déplace vers un endroit précis à cause d’un danger, par peur ou pour se protéger.
Wegen des starken Regens kauerte sich der Hund unter das Vordach.
À cause de la forte pluie, le chien s’est accroupi sous l’auvent.
s’accroupir / rester assis / vivre
«Hocken» (s’accroupir) et «kauern» (s’accroupir) peuvent tous deux décrire une position basse, les genoux fortement pliés. «Hocken» désigne cette position de manière neutre. «Kauern» met en plus l’accent sur le haut du corps penché vers l’avant et sur la position ramassée ; la personne paraît ainsi souvent tendue ou en quête de protection.

Das Kind kauert neben der Bank und wartet auf seine Mutter.
L’enfant est accroupi à côté du banc et attend sa mère.
Das Kind hockt neben der Bank und wartet auf seine Mutter.
L’enfant est accroupi à côté du banc et attend sa mère.