
kauern
сидеть на корточках
Сидеть или приседать с согнутыми коленями и наклонённой вперёд верхней частью тела, занимая низкое, сжатое положение.
Das verängstigte Kind kauerte hinter dem Sofa.
Испуганный ребёнок сидел на корточках за диваном.
сидеть на корточках / присесть на корточки
kauern – kauerte – hat gekauert
Загружаем сохранённый статус.

сидеть на корточках
Сидеть или приседать с согнутыми коленями и наклонённой вперёд верхней частью тела, занимая низкое, сжатое положение.
Das verängstigte Kind kauerte hinter dem Sofa.
Испуганный ребёнок сидел на корточках за диваном.

присесть на корточки
Принять низкое, сжатое положение, часто в поисках защиты или чтобы спрятаться.
Als die Schüsse fielen, kauerte sie sich hinter eine Mauer.
Когда раздались выстрелы, она присела на корточки за стеной.
| ich | kauere kaure |
|---|---|
| du | kauerst |
| er/sie/es | kauert |
| wir | kauern |
| ihr | kauert |
| sie | kauern |
| ich | kauerte |
|---|---|
| du | kauertest |
| er/sie/es | kauerte |
| wir | kauerten |
| ihr | kauertet |
| sie | kauerten |
| ich | habe gekauert |
|---|---|
| du | hast gekauert |
| er/sie/es | hat gekauert |
| wir | haben gekauert |
| ihr | habt gekauert |
| sie | haben gekauert |
| du | kauere! kauer!, kaure! |
|---|---|
| ihr | kauert! |
| Sie | kauern Sie! |
| ich | hatte gekauert |
|---|---|
| du | hattest gekauert |
| er/sie/es | hatte gekauert |
| wir | hatten gekauert |
| ihr | hattet gekauert |
| sie | hatten gekauert |
| ich | werde kauern |
|---|---|
| du | wirst kauern |
| er/sie/es | wird kauern |
| wir | werden kauern |
| ihr | werdet kauern |
| sie | werden kauern |
| ich | kauere kaure |
|---|---|
| du | kauerst |
| er/sie/es | kauere kaure |
| wir | kauern |
| ihr | kauert |
| sie | kauern |
Используется для косвенной речи.
| ich | kauerte |
|---|---|
| du | kauertest |
| er/sie/es | kauerte |
| wir | kauerten |
| ihr | kauertet |
| sie | kauerten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | kauern |
|---|---|
| с zu | zu kauern |
| Partizip I | kauernd |
| Partizip II | gekauert |
«Kauern» (сидеть на корточках) обычно употребляется без объекта в Akkusativ; после него часто указывается место. При уже существующем положении после «in» (в), «hinter» (за) или «unter» (под) обычно используется Dativ. Сочетание «sich kauern» (присесть на корточки) и движение к месту требуют Akkusativ.
Das Tier kauerte unter dem Tisch.
Животное сидело на корточках под столом.
Das Kind kauerte sich unter den Tisch.
Ребёнок присел на корточки под стол.
В этом значении «kauern» (сидеть на корточках) часто употребляется с указанием места и наречием, описывающим положение. Например: «in einer Ecke kauern» (сидеть на корточках в углу), «hinter einer Mauer kauern» (сидеть на корточках за стеной) и «reglos kauern» (неподвижно сидеть на корточках).
Der alte Mann kauerte reglos in einer dunklen Ecke.
Старик неподвижно сидел на корточках в тёмном углу.
Возвратная форма «sich kauern» (присесть на корточки) описывает переход в низкое положение. Её часто используют, когда кто-то из-за опасности, от страха или ради защиты перемещается в определённое место.
Wegen des starken Regens kauerte sich der Hund unter das Vordach.
Из-за сильного дождя собака присела на корточки под навес.
сидеть на корточках
«Hocken» (сидеть на корточках) и «kauern» (сидеть на корточках) могут описывать низкое положение тела с сильно согнутыми коленями. «Hocken» нейтрально обозначает такое положение. «Kauern» дополнительно подчёркивает наклонённую вперёд верхнюю часть тела и сжатую позу, поэтому человек часто выглядит напряжённым или нуждающимся в защите.

Das Kind kauert neben der Bank und wartet auf seine Mutter.
Ребёнок сидит сжавшись на корточках рядом со скамейкой и ждёт маму.
Das Kind hockt neben der Bank und wartet auf seine Mutter.
Ребёнок сидит на корточках рядом со скамейкой и ждёт маму.