
kauern
agachar-se
Ficar sentado ou agachado numa posição baixa e encolhida, com os joelhos dobrados e o tronco inclinado para a frente.
Das verängstigte Kind kauerte hinter dem Sofa.
A criança assustada estava agachada atrás do sofá.
agachar-se
kauern – kauerte – hat gekauert
Carregando seu estado salvo.

agachar-se
Ficar sentado ou agachado numa posição baixa e encolhida, com os joelhos dobrados e o tronco inclinado para a frente.
Das verängstigte Kind kauerte hinter dem Sofa.
A criança assustada estava agachada atrás do sofá.

abaixar-se
Assumir uma posição baixa e encolhida, muitas vezes para buscar proteção ou se esconder.
Als die Schüsse fielen, kauerte sie sich hinter eine Mauer.
Quando os tiros foram disparados, ela se abaixou atrás de um muro.
| ich | kauere kaure |
|---|---|
| du | kauerst |
| er/sie/es | kauert |
| wir | kauern |
| ihr | kauert |
| sie | kauern |
| ich | kauerte |
|---|---|
| du | kauertest |
| er/sie/es | kauerte |
| wir | kauerten |
| ihr | kauertet |
| sie | kauerten |
| ich | habe gekauert |
|---|---|
| du | hast gekauert |
| er/sie/es | hat gekauert |
| wir | haben gekauert |
| ihr | habt gekauert |
| sie | haben gekauert |
| du | kauere! kauer!, kaure! |
|---|---|
| ihr | kauert! |
| Sie | kauern Sie! |
| ich | hatte gekauert |
|---|---|
| du | hattest gekauert |
| er/sie/es | hatte gekauert |
| wir | hatten gekauert |
| ihr | hattet gekauert |
| sie | hatten gekauert |
| ich | werde kauern |
|---|---|
| du | wirst kauern |
| er/sie/es | wird kauern |
| wir | werden kauern |
| ihr | werdet kauern |
| sie | werden kauern |
| ich | kauere kaure |
|---|---|
| du | kauerst |
| er/sie/es | kauere kaure |
| wir | kauern |
| ihr | kauert |
| sie | kauern |
Usado no discurso indireto.
| ich | kauerte |
|---|---|
| du | kauertest |
| er/sie/es | kauerte |
| wir | kauerten |
| ihr | kauertet |
| sie | kauerten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | kauern |
|---|---|
| com zu | zu kauern |
| Partizip I | kauernd |
| Partizip II | gekauert |
“Kauern” (agachar-se) normalmente é usado sem objeto no Akkusativ; muitas vezes, vem acompanhado de uma indicação de lugar. Quando se fala de uma posição já existente, depois de “in” (em), “hinter” (atrás de) ou “unter” (embaixo de) geralmente se usa o Dativ; com “sich kauern” (abaixar-se) e um movimento em direção a esse lugar, usa-se o Akkusativ.
Das Tier kauerte unter dem Tisch.
O animal estava agachado embaixo da mesa.
Das Kind kauerte sich unter den Tisch.
A criança se agachou embaixo da mesa.
Nesse sentido, “kauern” (agachar-se) costuma ser usado com uma indicação de lugar e um advérbio que descreve a postura. São comuns, por exemplo, “in einer Ecke kauern” (ficar agachado em um canto), “hinter einer Mauer kauern” (ficar agachado atrás de um muro) e “reglos kauern” (ficar agachado sem se mexer).
Der alte Mann kauerte reglos in einer dunklen Ecke.
O idoso estava agachado sem se mexer em um canto escuro.
A forma reflexiva “sich kauern” (abaixar-se) descreve o movimento para assumir a posição baixa. É usada com frequência quando alguém se desloca para um determinado lugar por causa de um perigo, por medo ou para se proteger.
Wegen des starken Regens kauerte sich der Hund unter das Vordach.
Por causa da chuva forte, o cachorro se abaixou embaixo da cobertura.
agachar-se / ficar sentado / morar
“Hocken” (agachar-se) e “kauern” (agachar-se) podem descrever uma posição baixa, com os joelhos muito dobrados. “Hocken” descreve essa posição de modo neutro. “Kauern” enfatiza também o tronco inclinado para a frente e a postura encolhida; por isso, a pessoa muitas vezes parece tensa ou parece precisar de proteção.

Das Kind kauert neben der Bank und wartet auf seine Mutter.
A criança está agachada ao lado do banco, esperando a mãe.
Das Kind hockt neben der Bank und wartet auf seine Mutter.
A criança está agachada ao lado do banco, esperando a mãe.