
kauern
يتقرفص
الجلوس أو القرفصة مع ثني الركبتين وإمالة الجزء العلوي من الجسم إلى الأمام في وضعية منخفضة ومنكمشة.
Das verängstigte Kind kauerte hinter dem Sofa.
تقرفص الطفل الخائف خلف الأريكة.
يتقرفص
kauern – kauerte – hat gekauert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتقرفص
الجلوس أو القرفصة مع ثني الركبتين وإمالة الجزء العلوي من الجسم إلى الأمام في وضعية منخفضة ومنكمشة.
Das verängstigte Kind kauerte hinter dem Sofa.
تقرفص الطفل الخائف خلف الأريكة.

ينكمش
اتخاذ وضعية منخفضة ومنكمشة، غالبًا بحثًا عن الحماية أو رغبة في الاختباء.
Als die Schüsse fielen, kauerte sie sich hinter eine Mauer.
عندما انطلقت الطلقات، انكمشت خلف جدار.
| ich | kauere kaure |
|---|---|
| du | kauerst |
| er/sie/es | kauert |
| wir | kauern |
| ihr | kauert |
| sie | kauern |
| ich | kauerte |
|---|---|
| du | kauertest |
| er/sie/es | kauerte |
| wir | kauerten |
| ihr | kauertet |
| sie | kauerten |
| ich | habe gekauert |
|---|---|
| du | hast gekauert |
| er/sie/es | hat gekauert |
| wir | haben gekauert |
| ihr | habt gekauert |
| sie | haben gekauert |
| du | kauere! kauer!, kaure! |
|---|---|
| ihr | kauert! |
| Sie | kauern Sie! |
| ich | hatte gekauert |
|---|---|
| du | hattest gekauert |
| er/sie/es | hatte gekauert |
| wir | hatten gekauert |
| ihr | hattet gekauert |
| sie | hatten gekauert |
| ich | werde kauern |
|---|---|
| du | wirst kauern |
| er/sie/es | wird kauern |
| wir | werden kauern |
| ihr | werdet kauern |
| sie | werden kauern |
| ich | kauere kaure |
|---|---|
| du | kauerst |
| er/sie/es | kauere kaure |
| wir | kauern |
| ihr | kauert |
| sie | kauern |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | kauerte |
|---|---|
| du | kauertest |
| er/sie/es | kauerte |
| wir | kauerten |
| ihr | kauertet |
| sie | kauerten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | kauern |
|---|---|
| مع zu | zu kauern |
| Partizip I | kauernd |
| Partizip II | gekauert |
يُستخدم «Kauern» (يتقرفص) عادةً من دون مفعول به في حالة Akkusativ، وغالبًا ما يأتي بعده تحديد للمكان. عند وصف وضعية موجودة أصلًا، يأتي بعد «in» (في)، أو «hinter» (خلف)، أو «unter» (تحت) غالبًا اسم في حالة Dativ. أما مع «sich kauern» (ينكمش أو يتقرفص) ومع الحركة إلى المكان، فتُستخدم حالة Akkusativ.
Das Tier kauerte unter dem Tisch.
تقرفص الحيوان تحت الطاولة.
Das Kind kauerte sich unter den Tisch.
انكمش الطفل تحت الطاولة.
يأتي «kauern» (يتقرفص) في هذا المعنى كثيرًا مع تحديد للمكان وظرف يصف الوضعية. ومن التراكيب الشائعة «in einer Ecke kauern» (يتقرفص في زاوية)، و«hinter einer Mauer kauern» (يتقرفص خلف جدار)، و«reglos kauern» (يتقرفص من دون حركة).
Der alte Mann kauerte reglos in einer dunklen Ecke.
تقرفص الرجل العجوز من دون حركة في زاوية مظلمة.
تصف الصيغة الانعكاسية «sich kauern» (ينكمش أو يتقرفص) الانتقال إلى الوضعية المنخفضة. وتُستخدم غالبًا عندما يتحرك شخص إلى مكان معين بسبب خطر، أو خوفًا، أو بحثًا عن الحماية.
Wegen des starken Regens kauerte sich der Hund unter das Vordach.
بسبب المطر الغزير، انكمش الكلب تحت السقيفة.
يقرفص
يمكن أن تصف «Hocken» (القرفصة) و«kauern» (التقرفص) وضعية منخفضة مع ثني الركبتين بشدة. تصف «Hocken» هذه الوضعية بصورة محايدة. وتؤكد «Kauern» بالإضافة إلى ذلك إمالة الجزء العلوي من الجسم إلى الأمام واتخاذ وضعية منكمشة، ولذلك يبدو الشخص غالبًا متوترًا أو محتاجًا إلى الحماية.

Das Kind kauert neben der Bank und wartet auf seine Mutter.
يتقرفص الطفل بجانب المقعد وينتظر أمه.
Das Kind hockt neben der Bank und wartet auf seine Mutter.
يقرفص الطفل بجانب المقعد وينتظر أمه.