
kauern
çömelmek
Dizleri bükülü ve üst gövdesi öne eğik şekilde, alçakta ve büzülmüş bir hâlde oturmak veya çömelmek.
Das verängstigte Kind kauerte hinter dem Sofa.
Korkmuş çocuk kanepenin arkasında çömelmişti.
çömelmek
kauern – kauerte – hat gekauert
Kayıtlı durumun yükleniyor.

çömelmek
Dizleri bükülü ve üst gövdesi öne eğik şekilde, alçakta ve büzülmüş bir hâlde oturmak veya çömelmek.
Das verängstigte Kind kauerte hinter dem Sofa.
Korkmuş çocuk kanepenin arkasında çömelmişti.

büzülerek çömelmek
Genellikle korunmak veya saklanmak için alçakta ve büzülmüş bir duruşa geçmek.
Als die Schüsse fielen, kauerte sie sich hinter eine Mauer.
Silah sesleri duyulunca bir duvarın arkasına büzülerek çömeldi.
| ich | kauere kaure |
|---|---|
| du | kauerst |
| er/sie/es | kauert |
| wir | kauern |
| ihr | kauert |
| sie | kauern |
| ich | kauerte |
|---|---|
| du | kauertest |
| er/sie/es | kauerte |
| wir | kauerten |
| ihr | kauertet |
| sie | kauerten |
| ich | habe gekauert |
|---|---|
| du | hast gekauert |
| er/sie/es | hat gekauert |
| wir | haben gekauert |
| ihr | habt gekauert |
| sie | haben gekauert |
| du | kauere! kauer!, kaure! |
|---|---|
| ihr | kauert! |
| Sie | kauern Sie! |
| ich | hatte gekauert |
|---|---|
| du | hattest gekauert |
| er/sie/es | hatte gekauert |
| wir | hatten gekauert |
| ihr | hattet gekauert |
| sie | hatten gekauert |
| ich | werde kauern |
|---|---|
| du | wirst kauern |
| er/sie/es | wird kauern |
| wir | werden kauern |
| ihr | werdet kauern |
| sie | werden kauern |
| ich | kauere kaure |
|---|---|
| du | kauerst |
| er/sie/es | kauere kaure |
| wir | kauern |
| ihr | kauert |
| sie | kauern |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | kauerte |
|---|---|
| du | kauertest |
| er/sie/es | kauerte |
| wir | kauerten |
| ihr | kauertet |
| sie | kauerten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | kauern |
|---|---|
| zu ile | zu kauern |
| Partizip I | kauernd |
| Partizip II | gekauert |
“Kauern” (çömelmek; büzülerek çömelmek) normalde Akkusativ nesnesi olmadan kullanılır; cümlede çoğu zaman bir yer ifadesi bulunur. Var olan bir konumdan söz edilirken “in” (içinde), “hinter” (arkasında) veya “unter” (altında) edatlarından sonra genellikle Dativ gelir. “Sich kauern” (büzülerek çömelmek) ve o konuma doğru bir hareket söz konusu olduğunda Akkusativ kullanılır.
Das Tier kauerte unter dem Tisch.
Hayvan masanın altında çömeldi.
Das Kind kauerte sich unter den Tisch.
Çocuk masanın altına büzülerek çömeldi.
Bu anlamda “kauern” (çömelmek) sık sık bir yer ifadesiyle ve duruşu anlatan bir zarfl a birlikte kullanılır. Örneğin “in einer Ecke kauern” (bir köşede çömelmek), “hinter einer Mauer kauern” (bir duvarın arkasında çömelmek) ve “reglos kauern” (kıpırdamadan çömelmek) yaygındır.
Der alte Mann kauerte reglos in einer dunklen Ecke.
Yaşlı adam karanlık bir köşede kıpırdamadan çömeldi.
Dönüşlü biçim olan “sich kauern” (büzülerek çömelmek), alçak bir duruşa geçmeyi anlatır. Bir kişinin tehlike veya korku nedeniyle ya da kendini korumak için belirli bir yere doğru hareket ettiği durumlarda sık sık kullanılır.
Wegen des starken Regens kauerte sich der Hund unter das Vordach.
Şiddetli yağmur yüzünden köpek sundurmanın altına büzülerek çömeldi.
çömelmek / oturmak
“hocken” (çömelmek) ve “kauern” (çömelmek), dizlerin iyice büküldüğü alçak bir duruşu anlatabilir. “hocken” bu duruşu nötr biçimde ifade eder. “kauern” ise üst gövdenin öne eğilmesini ve vücudun büzülmüş durmasını da vurgular; bu yüzden kişi çoğu zaman gergin ya da korunmaya muhtaç görünür.

Das Kind kauert neben der Bank und wartet auf seine Mutter.
Çocuk bankın yanında büzülmüş hâlde çömelmiş, annesini bekliyor.
Das Kind hockt neben der Bank und wartet auf seine Mutter.
Çocuk bankın yanında çömelmiş, annesini bekliyor.